Traduction de «haven't received them » (Anglais → Français) :

Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): We haven't received them yet.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Nous ne les avons pas encore reçues.

We don't know, because for two years they haven't received them.
Nous ne le savons pas, car cela fait deux ans qu'ils attendent d'en recevoir une.

It is important that effort is put towards preventive actions as well, where closer cooperation and assistance to developing third countries, which are not tax havens, would help them to effectively fight against tax fraud, tax avoidance and aggressive tax planning.
Il importe également de consentir des efforts afin de prendre des mesures préventives, par lesquelles une coopération et une assistance plus étroites avec les pays tiers qui ne sont pas des paradis fiscaux aideraient ces derniers à lutter, de manière efficace, contre la fraude fiscale, l'évitement fiscal et la planification fiscale agressive.

Will you be getting them, if you haven't received them already?
Allez-vous les recevoir un jour, si ce n'est déjà fait?

If you haven't received them, just indicate that you haven't and you will receive them.
Si vous ne les avez pas reçues, tout simplement nous l'indiquer et on vous les remettra.

So I'm trying to find out from you whether they are supposed to report, and then I'll go to Mr. Badun to ask him what he's done with the reports, if you haven't received them.
Donc, je voudrais que vous me disiez s'ils sont supposés faire rapport puis je demanderais à M. Badun ce qu'il a fait des rapports, au cas où vous ne les auriez pas reçus.

Here I should like to give a short answer regarding the concern expressed about power companies making windfall profits by pricing in the cost of allocations, although they receive them for free. Some companies have done that.
Je voudrais à présent donner une brève réponse en ce qui concerne les préoccupations exprimées à propos des compagnies d’électricité qui réalisent des bénéfices exceptionnels en facturant le coût des allocations, alors qu’ils les reçoivent gratuitement.

We will have a chance to assess them as soon as we have received them and then come back on these issues.
Nous aurons la possibilité de les évaluer dès que nous les aurons reçues et y reviendrons à ce moment-là.

Here I am, of course, also thinking of the double charges which both those who made transfers and those who received them had to pay.
Je pense à ce propos aux doubles frais que devaient acquitter le bénéficiaire et le donneur d’ordre d’un paiement.

It is going to put charities at a disadvantage and studies show that people do not mind receiving them.
Cela désavantagerait les sociétés de bienfaisance, alors que des études montrent que ça ne dérange pas les personnes d'en recevoir.