Traduction de «haven't really given » (Anglais → Français) :

I haven't really given much thought to many of these things, but that is my instinctive reaction, to take advantage of the fact that the information commissioner is an officer of Parliament.
Je n'ai vraiment pas réfléchi longuement à toutes ces questions, mais instinctivement, j'aurais tendance à profiter du fait que le commissaire à l'information est mandataire du Parlement.

Mr. Scott Serson: We haven't really given it a great deal of thought, Mr. Myers.
M. Scott Serson: Nous ne nous sommes pas vraiment penchés sur la question, monsieur Myers.

Mr. Howard Wetston: I would be unfair to you if I commented on it, because I haven't really given it a lot of thought.
M. Howard Wetston: Je serais injuste envers vous si je commentais la chose, parce que je n'y ai pas vraiment réfléchi.

– Mr President, I am very pleased indeed to have the opportunity to present my report on early years learning in the European Union, which is an extremely important aspect of education that we have not really given much attention to before now.
– (EN) Monsieur le Président, je suis en effet ravie d’avoir la possibilité de présenter mon rapport sur l’apprentissage au cours de la petite enfance au sein de l’Union européenne, qui constitue un aspect extrêmement important de l’enseignement, mais auquel nous n’avons pas accordé une attention suffisante jusqu’à présent.

This is clearly an issue for the whole of Europe, and my group is the only one, yet again, to show that it has really given some thought to this issue, by contributing to this debate in a constructive manner.
Il s’agit bien d’un problème européen et mon groupe est le seul qui a fait preuve – une fois de plus! – d’une véritable réflexion sur ce sujet en contribuant à ce débat de manière constructive.

This means making the financial sector contribute, it means imposing a tax on financial transactions, but also on the banks, and it is not a matter of choosing one or the other. It means making those who have profited the most from the situation contribute – I am talking here about the energy sector; it means stopping the handing out of gifts, such as all the tax reforms that have been implemented, to society’s richest individuals or to companies that take advantage of tax havens, and really trying to stamp out tax fraud.
Ce qui veut dire mettre à contribution le secteur financier, imposer une taxe sur les transactions financières, mais aussi une taxe sur les banques et il ne s’agit pas de choisir l’un ou l’autre; cela veut dire mettre à contribution ceux qui ont profité le plus de leur rente de situation – on pense au secteur énergétique – cela suppose de cesser de faire des cadeaux, comme lors de toutes les réformes fiscales qui ont été faites, aux plus riches de la société ou aux entreprises qui profitent des niches fiscales, et de s’attaquer pour de vrai à la fraude fiscale.

− (NL) I haven't really anything more to add.
− (NL) Je n'ai pas vraiment à ajouter quoi que ce soit.

I think our committee members haven't really given full attention to it at this point.
Je ne pense pas que les membres de notre comité aient porté toute l'attention voulue à ce texte.

Schmid, Herman (GUE/NGL) (SV) Mr President, Commissioner Verheugen, I note that I was not really given an answer to the question asked because it was of a hypothetical and speculative nature.
Schmid, Herman (GUE/NGL). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, je constate que je n'ai pas vraiment reçu de réponse à la question que j'avais posée sous prétexte que celle-ci était hypothétique ou spéculative.

Mr. Réjean Bellemare: I haven't really given any thought to any specific sectors.
M. Réjean Bellemare: Je n'ai pas vraiment réfléchi sur des secteurs particuliers.