Traduction de «have the right before anyone else » (Anglais → Français) :

Members of the House, I, you and everyone else have a right to see it at the same time, possibly before anyone else.
Comme vous et moi, les députés ont le droit d'en prendre connaissance tous au même moment, autant que possible avant tout le monde.

We ended up in a situation where fisheries managers have to allow the Mi'kmaq in eastern Canada to fully satisfy their right to fish for a moderate livelihood before anyone else can.
Nous nous sommes retrouvés dans une situation où les responsables des pêches doivent permettre aux Mi'kmaq de l'est du Canada d'user de leur droit de pêche et de satisfaire entièrement à leur subsistance avant que quiconque d'autre ne puisse le faire.

I wonder if she would comment on the fact that it has taken so long to get to the point where, after 13 years of discussion, we finally have this bill, and only now do workers offshore have the same rights as anyone else to refuse unsafe work and to participate in workplace committees and have an enforceable code for safety violations.
Nous dirait-elle ce qu'elle pense du fait qu'il a fallu 13 ans de pourparlers pour que nous obtenions enfin ce projet de loi et que c'est seulement maintenant que les travailleurs extracôtiers ont droit, au même titre que tous les autres, de refuser d'exécuter un travail dangereux, de participer à des comités en milieu de travail et d'avoir un code exécutoire pour les infractions aux règles de sécurité?

– (FI) Madam President, the Libyan people must have the right before anyone else to decide the future of their own country.
– (FI) Madame la Présidente, c’est au peuple libyen, avant tout autre, que revient le droit de décider de l’avenir de son pays.

- Mr President, first of all, citizens of Arab nations have the same rights to democracy and human rights as anyone else.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord préciser que les citoyens des pays arabes ont les mêmes droits à la démocratie et aux droits de l’homme que n’importe qui d’autre.

Residents of Greenland working at the American base at Thule immediately set out across the ice with husky teams to get to the downed plane, the Americans desperate to get there before anyone else. Over the weeks that follow, many Thule workers were involved in the clear-up.
Les habitants du Groenland travaillant sur la base américaine de Thulé se rendent directement sur les lieux de l’accident, traversant la glace avec des attelages d’husky, car les Américains sont prêts à tout pour arriver là-bas les premiers. Au cours des semaines qui suivent, de nombreux travailleurs de Thulé ont pris part aux opérations de nettoyage.

I can now give you – before anyone else hears them – the figures that I will be publishing next Thursday.
Je puis vous donner en primeur les chiffres que je rendrai publics jeudi prochain.

Even if it is established - and I do not think it can be established without reasonable doubt - that one can alter the rights of minorities in Newfoundland without their consent without affecting the rights of anyone else as expressed in the Constitution, can that be the criterion for saying the rights of minorities in Newfoundland are less valuable and are less protected than the rights of minorities elsewhere?
Même s'il est établi - et je doute que cela puisse être établi hors de tout doute raisonnable - qu'on ne saurait affecter, sans leur consentement, les droits des minorités de Terre-Neuve sans affecter ceux des autres, droits qui ont été inscrits dans la Constitution, serait-ce que les droits des Terre-Neuviens soient moins valables et aient moins besoin d'être protégés que les droits des minorités d'ailleurs?

My argument would be that as democratically constituted organizations, unions have as much right as anyone else to use their resources for promoting the interests that the leaders of the unions have identified and prioritized.
En tant qu'organisations constituées démocratiquement, je dirais que les syndicats ont autant le droit que quiconque d'autre d'utiliser leurs ressources pour promouvoir les intérêts que les dirigeants des syndicats ont identifiés et priorisés.