Vertaling van "have just claimed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just claim
prétention juste

claimed property | property that a product is claimed to have
qualité prônée

have a claim met
recouvrer une créance

claims by third parties who have been victims of an accident
recours des tiers victimes d'un sinistre

action to have a claim declared unfounded | action for the lifting of a debt
action en libération de dette

claim to have an interest
prétendre avoir des droits

claim having regard to the available evidence
règlement négocié sur la preuve disponible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Several Member States have not fixed a reference period but just a date before and/or after which the claims must relate to.
Plusieurs États membres n’ont pas déterminé de période de référence, mais seulement une date avant ou après laquelle les créances sont concernées.

I think we have to acknowledge that, and we have to move forward very quickly as a people and as a civilized society to say to these just claims of the aboriginal and the first nations people of our country that we recognize that and we wish to resolve it, not in the courts, not through confrontation, but through processes of negotiation and making of treaties.
Je pense qu'il nous faut le reconnaître, je pense qu'il faut, comme peuple et comme société civilisée, nous dépêcher à dire en ce qui concerne ces revendications justes des Autochtones et des Premières nations du pays que nous reconnaissons que c'est le cas et que nous voulons régler les revendications, non pas en nous adressant aux tribunaux, non pas par l'affrontement, mais par un processus des négociation aboutissant à des traités.

You have just claimed that Parliament is simply debating the question of a transparency register because a number of British newspapers recently brought a particular story to public attention.
Vous venez d’affirmer que le Parlement discute de la question d’un registre de transparence juste parce que plusieurs quotidiens britanniques ont récemment attiré l’attention du public sur une histoire en particulier.

− As I did not interpret the Member’s speech in the manner in which you have just claimed, I did not resort to the powers which are conferred on me under the Rules of Procedure.
− Comme je n’ai pas interprété l’allocution de notre collègue de la manière que vous venez de décrire, je n’ai pas eu recours aux pouvoirs qui me sont conférés en vertu du règlement.

This morning, despite the very clear explanations which you have just given us, another new French information website has been found which contains a Roma database, illicit of course, which contains detailed and extensive information including surnames, first names, nicknames, parentage, social contacts, car registration numbers and models, and partners’ names. Once again, the authorities have claimed that they were not aware of the existence of such files.
Ce matin, à nouveau en dépit des explications très claires que vous nous avez données, on a découvert un nouveau site Internet d’information français qui s’est révélé contenant en fait un fichier rom, clandestin évidemment, avec une base de données très riche, très détaillée où figuraient des noms, des prénoms, des surnoms, les filiations des personnes, leurs fréquentations, l’immatriculation et le modèle de leur voiture, le nom du conjoint, et à nouveau, on a maintenu qu’on ne connaissait pas l’existence de tels fichiers.

Commissioner, that was not a rumour, as you have just claimed; a meeting really did take place.
Madame la Commissaire, ce n’était pas une rumeur, comme vous venez de le dire; il y a vraiment eu une réunion.

Other charges on the Land amounting to between some EUR [...]* (base case) and EUR [...]* (worst case) would result under this scenario from the claims of the Deposit Guarantee Fund of German private banks (25) It was also assumed that the Land’s capital injection of just under EUR 2 billion would be lost and that the provision of liquidity during the winding‐up would have interest‐rate costs of some EUR 5 billion.
À cela s'ajouteraient d'autres charges pour le Land d'un montant compris entre environ [...]* euros (hypothèse médiane) et [...]* euros (hypothèse pessimiste) dans ce scénario correspondant aux créances du fonds de garantie des dépôts des banques privées allemandes (25). On a également supposé que l'injection de capital du Land d'un peu moins de 2 milliards d'euros serait perdue et que la mise à disposition de liquidités pendant la durée de la procédure de faillite entraînerait des frais d'intérêts d'environ 5 milliards d'euros.

We have heard from over 115 congressmen, member representatives as well as senators, who have come behind the Canadian position to support our just claims for free trade.
Plus de 115 membres du Congrès, représentants et sénateurs, appuient la position équitable des Canadiens sur le libre-échange.