Traduction de «have heard criticisms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after both sides have been heard
à la suite d’un débat contradictoire

having heard the parties
après audition des parties | parties ouïes

I have heard that tale before
je connais des paroles sur cet air-là

having heard the arguments
par arrêt contradictoire

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of that is designed to give them control over their education. I have heard criticism from certain people who allege that this bill would actually give the minister more power and more control over first nations education.
Certaines personnes ont critiqué le projet de loi en alléguant qu’il accorderait au ministre plus de pouvoir et de contrôle sur l’éducation des Premières Nations.

I have often heard criticisms about how the voting worked, particularly in my community, in the Downtown Eastside, where people are sometimes turned away from polls because they do not have ID.
J'ai souvent entendu des critiques au sujet du scrutin, surtout dans ma collectivité, Downtown Eastside, où on refuse parfois le droit de vote aux gens parce qu'ils n'ont pas de pièce d'identité.

Mr. Speaker, more than once today, I have heard critics from the Bloc Québécois extol the success of the Autorité des marchés financiers, which monitors trading in Quebec with integrity.
Monsieur le Président, à quelques reprises aujourd'hui, j'ai entendu des porte-parole du Bloc québécois nous raconter les grands succès de l'Autorité des marchés financiers au Québec qui contrôle avec intégrité les échanges.

In recent days we have all heard criticisms of the suggestions, particularly from energy-intensive industry.
Ces derniers jours, nous avons tous entendu les critiques sur les suggestions, en particulier en provenance de l’industrie à haute intensité énergétique.

We have also heard criticisms, specifically that we could here and there have improved the analysis and gone deeper into the causes and consequences.
Nous avons aussi entendu des critiques, en particulier à propos du fait que nous aurions pu, ici et là, améliorer l'analyse et approfondir davantage les causes et conséquences.

I very much wish to offer that clarification because I have heard criticisms of my comment, which gave a distorted view of my thoughts and feelings on the subject of Europe.
Telle est la nuance que je tiens à apporter parce que j’ai déjà entendu des critiques concernant cette remarque qui donnaient une vision déformée de ma pensée et de mon sentiment au sujet de l’Europe.

We have all heard criticisms of the United Nations, but if it did not exist we would have to invent it.
Tout le monde a entendu des critiques faites à l'endroit des Nations Unies, mais si cet organisme n'existait pas, il faudrait l'inventer.

I have indeed heard some criticism and complaints about CESAR – I stress the word 'some' – which I have drawn attention to.
J'ai effectivement entendu des critiques et des plaintes quant à CESR - j'insiste sur "quelques" - sur lesquelles j'ai attiré l'attention.

These criticisms are, it seems to me, the result of a misunderstanding. I have, for example, heard it said that the Commission is asking for a ‘blank cheque’ so that it can perform its executive tasks without the legitimate scrutiny of Parliament.
J'ai entendu, par exemple, des affirmations selon lesquelles la Commission demanderait un chèque en blanc en ce qui concerne la fonction exécutive en dehors du contrôle légitime du Parlement. Ce n'est pas vrai et la lecture du Livre blanc le démontre sans ambiguïté.

On the one hand, I have continuously heard criticism of the federal government — criticism that is probably quite justified in a lot of instances.
D'une part, j'entends continuellement des critiques à l'endroit du gouvernement fédéral — critiques qui sont probablement tout à fait justifiées dans bien des cas.