Traduction de «have fraudulently claimed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fabricated refugee claim [ fabricated claim | fraudulent claim ]
revendication frauduleuse [ revendication basée sur des faits fabriqués ]

fraudulent claim
réclamation frauduleuse

fraudulent nationality claim
usurpation de la nationalité

claimed property | property that a product is claimed to have
qualité prônée

have a claim met
recouvrer une créance

claim to have an interest
prétendre avoir des droits

action to have a claim declared unfounded | action for the lifting of a debt
action en libération de dette

claim having regard to the available evidence
règlement négocié sur la preuve disponible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His proposal would mean that Canadians who made honest claims for benefits would be required to give back a portion of their benefits, while those who made fraudulent claims would be exempt from having to do so.
Sa proposition signifie que les Canadiens et les Canadiennes qui réclament des prestations honnêtement seraient obligés de rembourser une portion de leurs prestations, tandis que ceux et celles qui réclament des prestations frauduleusement seraient exemptés du remboursement.

We have spent millions of dollars paying these fraudulent claims which should have been stopped years ago.
Nous avons consacré des millions de dollars au règlement de ces demandes frauduleuses qui auraient dû être arrêtées il y a des années.

Senator Cordy: Just for clarification, the leader talked about fraudulent claims a number of times, and we all believe that those who have put in fraudulent claims should not be receiving EI benefits.
La sénatrice Cordy : Soyons clairs. Madame le leader a parlé à plusieurs reprises de demandes frauduleuses. Nous croyons tous que les auteurs de ces demandes ne devraient pas recevoir de prestations

However, she is trying to have it both ways, suggesting that there are many hundreds of millions of dollars more in fraudulent claims out there, hence the quota system, which she then later denies.
Cependant, elle essaie de gagner sur les deux plans en laissant entendre qu'il y a des centaines de millions de dollars perdus à cause de demandes frauduleuses, ce qui explique le système de quotas dont elle nie ensuite l'existence.

As for eliminating fraudulent claims, does the bill have effective measures to reduce their number?
Pour ce qui est de l'objectif d'éliminer les demandes frauduleuses, le projet de loi comporte-t-il des mesures efficaces pour en réduire le nombre?

Quite apart from the fact that it does not have the power to do this, Parliament is trying to muddy the waters and make the fraudulent claim that the ‘European Constitution’ has not actually been rejected.
Hormis le fait que le Parlement n’a pas ce pouvoir, il tente de brouiller les pistes et de faire croire que la «Constitution européenne» n’a en fait pas été rejetée.

Several Member States have tightened up the qualifying conditions for eligibility, to increase the pressure on the unemployed to accept job offers, to develop effective means to counter fraudulent claims and abuse of the systems and to shorten the period over which the benefits are payable.
Plusieurs États membres ont durci les conditions d'éligibilité afin d'accroître la pression sur les chômeurs pour qu'ils acceptent des offres d'emploi, de développer des moyens efficaces de lutter contre les demandes frauduleuses et les abus des systèmes et de raccourcir la période de versement des prestations.

(b) to deal with cases where refugees or asylum-seekers have destroyed their travel and/or identity documents or have used fraudulent documents in order to mislead the authorities of the State in which they intend to claim asylum;
(b) pour traiter les cas dans lesquels des réfugiés ou des demandeurs d'asile ont détruit leurs documents d'identité et/ou de voyage ou ont utilisé des faux documents afin d'induire en erreur les autorités de l'État dans lequel ils ont l'intention de demander l'asile;

– Mr President, may I begin by saying that I cannot agree with anyone who suggests that the claims of most of the people who have been processed in the system in the United Kingdom are found to be fraudulent.
- (EN) Monsieur le Président, je commencerai en soulignant que je ne puis être d'accord avec ceux qui disent que la majorité des demandes traitées au Royaume-Uni s'avèrent frauduleuses.

It may be resorted to only on grounds prescribed by law to verify identity; to determine the elements on which the claim is based; to deal with cases where refugees or asylum-seekers have destroyed documents or have used fraudulent documents; to protect national security or public order.
On ne peut y avoir recours que pour des raisons prévues par la loi en vue de vérifier l’identité, de déterminer les éléments sur lesquels se fonde la demande, de traiter les cas dans lesquels les réfugiés ont détruit des documents ou fait usage de documents frauduleux ainsi que de protéger la sécurité nationale ou l’ordre public.