Vertaling van "have been expressed in those regions that this bill might somehow " (Engels → Frans) :

Those unsettled land claims are in the Dehcho and Akaitcho regions, and I know some concerns have been expressed in those regions that this bill might somehow prejudice those unsettled land claims.
Les deux revendications territoriales en question portent sur les régions du Dehcho et de l'Akaitcho, et je sais que certains habitants de ces régions craignent que ce projet de loi ne nuise au règlement de leurs revendications territoriales.

I'd like those of you who have a background in law to comment on that, because it would appear to me that the underlying scaremongering that might occur as a result of this bill might be the fact that, oh, it's criminal, or that somehow the civil section.Really, if you speak to some of the noted lawyers on the question of competition, you will know full well that the civil provisions under the reviewable matters are not civil at all.
J'aimerais connaître l'opinion de ceux d'entre vous qui ont une formation juridique, car il me semble que le projet de loi pourrait engendrer l'alarmisme, en prétendant que telle ou telle activité serait criminelle ou que les dispositions civiles en quelque sorte.Il suffit, à vrai dire, d'en parler avec certains avocats reconnus comme des spécialistes de la concurrence pour se rendre compte que les dispositions civiles au chapitre des pratiques sujettes à examen ne sont pas civiles du tout.

To the members around the committee table, a handout has been provided to you, which is a backgrounder on the bill, with some of the points I will be going through this morning, as well as positions that have been taken regarding some concerns that were expressed to my office around the bill and how we've addressed those concerns.
Les membres du comité ont reçu un document d'information qui comprend certains des points que j'expliquerai ce matin ainsi que des réponses à certaines des préoccupations qui ont été soulevées concernant mon projet de loi.

Now those eight members, notwithstanding that this is a private member's bill, have somehow been deemed by their leader to be incapable of deciding for themselves whether or not Bill C-391 is a good bill and worthy of their support.
Il semble maintenant que le chef de ces huit députés les juge incapables de décider par eux-mêmes si le projet de loi C-391 est un bon projet de loi qui mérite leur appui, malgré le fait qu'il s'agisse d'un projet de loi émanant d'un député.

I hope that all my colleagues in the House, particularly those who have been expressing their concerns on individual cases, will look at this collective undertaking, support it wholeheartedly and join in ensuring a speedy passage of Bill C-78.
J'espère que tous mes collègues à la Chambre, et surtout ceux qui ont exprimé leurs inquiétudes pour certains cas particuliers, verront cet engagement collectif d'un oeil favorable et l'appuieront de tout coeur et qu'ils se joindront à nous pour assurer l'adoption rapide du projet de loi C-78.