Traduction de «have access adds yet another link » (Anglais → Français) :

This system, which legalises the collection, processing and exchange of personal and biometric data on any foreigner applying for a visa for any country of the EU, to which the prosecuting authorities and secret services of each Member State have access, adds yet another link to the chain which the EU is using to throttle individual rights.
Ce système, qui légalise la collecte, le traitement et l’échange de données à caractère personnel et biométriques sur tout étranger demandant un visa pour tout pays de l’UE, données auxquelles les autorités policières et les services secrets de chaque État membre ont accès, ajoute un maillon supplémentaire à la chaîne utilisée par l’UE pour étrangler les droits individuels.

There is a risk that the imminent accession of the EU to the European Convention of Human Rights will add yet another layer to the confusion.
L’imminente adhésion de l’UE à la Convention européenne des droits de l’homme risque de semer encore un peu plus la confusion.

With regard to exchange-traded derivatives, it would be disproportionate to require smaller trading venues, particularly those closely linked to CCPs, to comply with non-discriminatory access requirements immediately if they have not yet acquired the technological capability to engage on a level playing field with the majority of the post-trade infrastructure market.
En ce qui concerne les produits dérivés cotés, il serait disproportionné d’imposer aux plates-formes de négociation de petite taille, surtout lorsqu’elles sont étroitement liées à des contreparties centrales, de se conformer immédiatement aux exigences en matière d’accès non discriminatoire si elles n’ont pas encore acquis la capacité technologique leur permettant d’opérer dans des conditions de concurrence équitables sur la majeure partie du marché des infrastructures post-négociation.

1. Where a CSD requests another CSD to establish a customised link for having access to the latter, the receiving CSD shall reject such a request only on the basis of risk considerations.
1. Lorsqu’un DCT demande à un autre DCT de développer un lien personnalisé pour l’accès à ce dernier, celui-ci ne peut rejeter cette demande que sur la base de considérations liées aux risques.

‘receiving CSD’ means the CSD which receives the request of another CSD to have access to its services through a CSD link.
«DCT destinataire», le DCT qui reçoit d’un autre DCT une demande d’accès à ses services au moyen d’un lien entre DCT.

– (EL) Mr President, neither the celebrations nor the word 'constitution' can conceal the anti-grass roots essence of the new Treaty, which adds yet another link to the chain binding the peoples post Maastricht, Amsterdam and Nice.
- (EL) Monsieur le Président, ni les célébrations ni le terme "Constitution" ne peuvent cacher le caractère antipopulaire du nouveau Traité, qui ajoute encore un nouveau maillon à la chaîne qui enserre les peuples depuis Maastricht, Amsterdam et Nice.

Many reasons have already been cited, and I would like to add yet another one.
Bon nombre d’explications ont déjà été avancées, et je tiens à en ajouter une autre.

[English] Mr. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, CPC): Mr. Speaker, I would like to add yet another 71 names to the petitions that have been presented on the subject of marriage.
[Traduction] M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, PCC): Monsieur le Président, je voudrais ajouter 71 noms à ceux des pétitions déjà présentées au sujet du mariage.

– (EL) Yet another summit, this time initiated by the Portuguese presidency, is about to add its contribution to the continuing intensification of, and support for, the neo-Liberal, monetarist policies which have led to the present dismal situation, which contradict every social and employment policy and which cause dramatic rises in unemployment, job insecurity, discrimination, social exclusion and widespread poverty, ostensibly in order to ‘promote’ proposals and measures to support employment and combat unemployment.
- (EL) Un sommet européen de plus, à l’initiative de la présidence portugaise cette fois, va se tenir au titre de la " promotion " de propositions et mesures de soutien de l’emploi et de la lutte contre le chômage, ajouter sa contribution propre à l’intensification et au renforcement des politiques néolibérales et monétaristes qui sont responsables de la situation actuelle défavorable, qui s’opposent à toute politique sociale et de l’emploi et conduisent à une aggravation dramatique du chômage, à l’insécurité du travail, aux discriminations, à l’exclusion sociale et à la généralisation de la pauvreté.

The withholding tax adds yet another burden, and our calculations show that it adds probably a percent or a percent and a half to the interest we have to charge.
D'après nos calculs, la retenue fiscale augmente d'environ un à un et demi pour cent l'intérêt que nous devons percevoir.