Vertaling van "has violated almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

analyse civil liberties violations | examine civil liberties violations | inspect human rights violations | investigate human rights violations
enquêter sur des violations de droits de l'homme

arrange inspections for prevention of sanitation violations | set up inspections for prevention of sanitation violations | inspections for prevention of sanitation violations planning | plan inspections for prevention of sanitation violations
planifier des inspections pour la prévention d’infractions aux règles d'hygiène

keep track of license plates of violators | register license plates of violators | record license plate of violators | record license plates of violators
enregistrer les plaques d’immatriculation de contrevenants

alternate mark inversion violation | AMI violation | bipolar violation
violation AMI | violation bipolaire | violation de bipolarité | violation de la règle de bipolarité | violation de l'alternance des polarités

the larger needles are still almost free from any structure
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Customs authorities in the EU detained almost 36 million items suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2013, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Les autorités douanières de l'Union ont saisi, en 2013, près de 36 millions d'articles soupçonnés d’enfreindre les droits de propriété intellectuelle (DPI), selon le rapport annuel de la Commission sur les actions douanières visant à assurer le respect des DPI.

EU Customs detained almost 40 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2012, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Il ressort du rapport annuel de la Commission sur les actions douanières visant à assurer le respect des DPI que les douanes de l'Union ont saisi, en 2012, près de 40 millions de produits soupçonnés d’enfreindre les droits de propriété intellectuelle (DPI).

In 2011, EU Customs detained almost 115 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) compared to 103 million in 2010.
En 2011, les douanes de l’Union européenne (UE) ont saisi près de 115 millions de produits suspectés d’enfreindre les droits de propriété intellectuelle (DPI), contre 103 millions en 2010.

5. Is concerned at the fact that, according to the UNICEF appeal of 7 February 2012 and to the report of 23 November 2011 of the Independent International Commission of Inquiry on Syria, almost 400 children have died since the beginning of the violence in Syria in March 2011, and almost 380 – some of them under the age of 14 – have been arbitrarily arrested and suffered torture and sexual violence during detention; strongly condemns all violations of human rights, including children's rights, committed by the Syrian military and security forces and calls on the Syrian Government to put an end to all violations of children's and other human rights;
5. s'inquiète du fait que, selon l'appel lancé le 7 février 2012 par l'Unicef et le rapport de la commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie du 23 novembre 2011, près de 400 enfants ont trouvé la mort depuis le début des violences en Syrie en mars 2011, et près de 380, parmi lesquels certains âgés de moins de 14 ans, ont été arrêtés arbitrairement et ont fait l'objet de tortures et de violences sexuelles lors de leur détention; condamne fermement toutes les violations des droits de l'homme, en ce compris les droits des enfants, perpétrées par les forces militaires et de sécurité syriennes et demande au gouvernement syrien de mettre fin à toutes les violations des droits des enfants et des droits de l'homme;

5. Is concerned at the fact that, according to the UNICEF appeal of 7 February 2012 and to the report of 23 November 2011 of the Independent International Commission of Inquiry on Syria, almost 400 children have died since the beginning of the violence in Syria in March 2011, and almost 380 – some of them under the age of 14 – have been arbitrarily arrested and suffered torture and sexual violence during detention; strongly condemns all violations of human rights, including children’s rights, committed by the Syrian military and security forces and calls on the Syrian Government to put an end to all violations of children’s and other human rights;
5. s'inquiète du fait que, selon l'appel lancé le 7 février 2012 par l'Unicef et le rapport de la commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie du 23 novembre 2011, près de 400 enfants ont trouvé la mort depuis le début des violences en Syrie en mars 2011, et près de 380, parmi lesquels certains âgés de moins de 14 ans, ont été arrêtés arbitrairement et ont fait l'objet de tortures et de violences sexuelles lors de leur détention; condamne fermement toutes les violations des droits de l'homme, en ce compris les droits des enfants, perpétrées par les forces militaires et de sécurité syriennes et demande au gouvernement syrien de mettre fin à toutes les violations des droits des enfants et des droits de l'homme;

In view of the letter of reply, it is therefore essential that that decision be immediate because, otherwise, rights will be violated almost irreversibly; that is what we must try to avoid.
Il est par conséquent essentiel qu’une décision soit prise immédiatement s’agissant du courrier de réponse à leur adresser. Dans le cas contraire, des droits seront violés de manière pratiquement irréversible.

K. whereas the chairman of the Zimbabwean Electoral Support Network has characterised the electoral process as flawed and a potential cause for conflict, and one which has violated almost every electoral norm laid down by the Southern African Development Community,
K. considérant que le président du réseau de soutien aux élections au Zimbabwe a qualifié le processus électoral de faussé et une cause potentielle de conflits, et que ce processus électoral a enfreint quasiment toutes les normes électorales établies par la Communauté de Développement de l'Afrique australe,

K. whereas the chairman of the Zimbabwean Electoral Support Network has characterised the electoral process as 'flawed and a potential cause for conflict', and one which has violated almost every electoral norm laid down by the Southern African Development Community,
K. considérant que le président du réseau de soutien aux élections au Zimbabwe a qualifié le processus électoral de "faussé" et "une cause potentielle de conflits", et que ce processus électoral a enfreint quasiment toutes les normes électorales établies par la Communauté de Développement de l'Afrique australe,

The EU request for dispute settlement will, almost certainly, lead the Panel to conclude, like the Appellate Body on US safeguard measures against Korean steel on 15 February, that these new safeguard measures violate the WTO.
Il ne fait pratiquement aucun doute que la demande d'arbitrage communautaire amènera l'organe de règlement des différends à conclure, tout comme l'organe d'appel à propos des mesures de sauvegarde prise par les États-Unis contre l'acier coréen le 15 février, que ces nouvelles mesures de sauvegarde contreviennent aux règles de l'OMC .

The WTO Appellate Body has confirmed that Korea's tax regime is in violation of its WTO obligations under GATT Article III:2 (non-discrimination between imported and domestic products). Korea levies liquor tax at significantly lower rates on soju, which is almost exclusively produced in Korea, than on other categories of spirits.
La Corée prélève l'impôt sur les boissons alcooliques à un taux sensiblement inférieur pour le soju, qui est presque exclusivement produit en Corée, par rapport à d'autres catégories de spiritueux.