Vertaling van "has utter contempt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contempt of court
atteinte à l'autorité de la justice | délit d'audience | entrave à la bonne marche de la justice | outrage à l'autorité de la justice | outrage à magistrat | outrage au tribunal

contempt of official orders
insoumission à une décision de l'autorité

action in contempt of authority
action attentatoire à l'autorité

articulate dialect | utter dialect | speak a dialect | speak dialect
parler un dialecte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, never in the history of Canada has there been a federal government to hold the people of Cape Breton in such utter contempt as that government over there.
M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, jamais dans l'histoire du pays un gouvernement fédéral n'a eu autant de mépris pour les gens du Cap-Breton que nos-à-vis.

By moving time allocation it has once again shown its utter contempt for the democratic process.
En proposant une motion d'attribution de temps, il affiche de nouveau un profond mépris pour le processus démocratique.

We do not try to muzzle anyone. We do not stop debates unnecessarily, as this government has done by imposing 30 time allocation motions in this Parliament, showing utter contempt for parliamentarians and the work we do.
On ne les bâillonne pas, on ne les arrête pas inutilement comme le fait ce gouvernement qui a imposé 30 fois le bâillon à ce Parlement, dans l'irrespect le plus total des parlementaires et de leur travail.

– (FR) Words are sometimes not enough when faced with barbarity, ignominy and utter contempt for the most fundamental of human values.
– Il est des circonstances où les mots sont dérisoires face à la barbarie, face à l’ignominie, face au mépris des valeurs humaines les plus fondamentales.

Is there anything more ridiculous? This shows utter contempt for Parliament and the public.
On demande au Parlement européen de donner un avis sur une préparation encore emballée. Est-il possible de faire plus ridicule?

What I have learnt most is the utter contempt in which the European elite hold their citizens and that is why they are denying the citizens the fundamental right of a vote.
Ce que j’ai appris de plus important, c’est l'immense mépris qu’a l’élite européenne pour ses citoyens, et c’est pour cela qu’elle leur nie le droit fondamental de voter.

Beyond these statements and the resolution we must surely adopt on this subject, I hope that we shall have the opportunity to see the establishment and rapid adoption of specific mechanisms in the form of an Association Council and a Subcommittee on Human Rights. I shall close, Mr President, by simply asking that civil society in Tunisia, which is treated with utter contempt today, be associated with this human-rights committee.
J’espère qu’au-delà de ces déclarations et de la résolution que nous ne manquerons pas, j’en suis sûr, de voter à ce propos, nous aurons l’occasion de voir la mise en place et l’adoption très rapide de mesures concrètes sous la forme d’un conseil d’association et d’un sous-comité «droits de l’homme». Je terminerai, Monsieur le Président, en demandant simplement que soit associée à ce comité «droits de l’homme» la société civile tunisienne qui est complètement bafouée aujourd’hui.

Yet again the government has shown utter contempt for the well-being of Canadians by manipulating health policies to suit its own nefarious ends.
Une fois de plus, le gouvernement fait preuve d'un mépris total envers le bien-être des Canadiens en manipulant les politiques de santé de façon à servir ses propres fins méprisables.

Lastly, it is an error of moral judgment, because, by upholding the statement made by the General Affairs Council of 11 June 2001, the Göteborg Council showed utter contempt for the democratically expressed opinion of a nation, which shows the Europe that it hopes to achieve in a strange light.
Faute morale enfin, car en confirmant la déclaration du Conseil "Affaires générales" du 11 juin, le Conseil de Göteborg a fait preuve, envers l'expression démocratique d'un peuple, d'un mépris profond qui jette une lumière étrange sur l'Europe qu'il veut construire.

It is very clear that the government either has utter contempt for military families, wants revenge for the embarrassment they got from the Quality of Life Study and is taking it out on military families, or is showing that they have no interest whatsoever in remaining in the PMQ business.
Il est clair que le gouvernement ou bien éprouve un profond mépris pour les familles de militaires et, devant l'embarras où il a été mis par l'étude sur la qualité de vie, a décidé de se venger sur ces familles, ou bien veut montrer qu'il n'a pas l'intention de continuer d'offrir des logements familiaux aux militaires.