Traduction de «has prostrated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mental prostration | spiritual prostration
anéantissement de l'esprit | délabrement mental

pigweed amaranth | prostrate pigweed | tumble pigweed | tumbleweed | tumbleweed amaranth | white amaranth
amarante blanche

knotgrass | knotweed | prostrate knotweed
herbe à cochon | renouée des oiseaux | traînasse

rock that has to bend [ stone that has to bend | rock that has to curl | stone that has to curl | rock that has to curve | stone that has to curve | rock that has to swing | stone that has to swing | rock that has to cut | stone that has to cut ]
pierre qui doit bifurquer [ pierre qui doit courber | pierre qui doit couper ]

ha-ha [ haw-haw | aha | ha-ha wall | ha-ha fence | sunk fence | sunken fence | scarped ditch ]
saut-de-loup [ haha ]

golden prostrate juniper
genévrier commun 'Depressa aurea'

prostrate
prostré

Heat prostration due to water depletion
Prostration due à la chaleur avec perte hydrique

hepatitis A | HA | type A hepatitis | viral hepatitis A | type A viral hepatitis | viral hepatitis type A | virus A hepatitis | acute viral hepatitis A | acute virus A hepatitis
hépatite A | HA

heteroduplex analysis | HA | heteroduplex tracking
analyse d'hétéroduplex

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the last year, the Ombudsman has undertaken something that completely contradicts this remit as he has prostrated himself before economic interests and has allowed himself to be used by them.
Le médiateur a pris l’année dernière une initiative absolument contraire à son mandat, puisqu’il s’est soumis à des intérêts économiques et qu’il s’est laissé manipuler par ces intérêts.

Everybody in the House must, of course, ask themselves whether they have prostrated themselves before the pesticide industry or whether they are creating added value for citizens, health and the environment.
Chaque membre de cette Assemblée doit alors se demander s’il souhaite s’incliner devant l’industrie ou s’il souhaite créer une valeur ajoutée pour les citoyens, la santé et l’environnement. La question est là, et nulle part ailleurs.

For my part, I am proud that this Parliament awarded the Sakharov Prize to a dissident, Hu Jia, and I am proud that we did not give in to what the Presidency wanted to do, namely to prostrate ourselves before the Chinese whilst they imprison and torture people on a daily basis and the European Union says nothing, just as it said nothing when Mr Putin arrested a crowd of demonstrators who were demanding nothing more than social equality.
Moi, je suis fier que ce Parlement ait donné le prix Sakharov à un dissident, Hu Jia, et je suis fier qu’on n’ait pas subi ce que la Présidence a voulu faire, se mettre à genoux devant les Chinois qui, quotidiennement, mettent en taule, torturent, alors que l’Union européenne ne dit rien.

The images of migrants prostrate on our beaches are a cruel reminder of that reality and of how privileged we are here in Europe, which has become a bastion of hope, hope that it is possible to build a model combining freedom, economic growth, social justice and environmental protection based on partnership, cooperation and shared responsibility.
L’image de migrants prostrés sur nos plages nous rappelle cruellement cette réalité et combien nous sommes privilégiés ici en Europe. L’Europe est devenue un bastion d’espoir: l’espoir qu’il est possible de construire un modèle de liberté, de croissance, de justice sociale et de protection de l’environnement, basé sur le partenariat, la coopération et la responsabilité partagée.

Greece has most modestly asked to borrow the Parthenon marbles for the 2004 Athens Olympics with almost prostrate guarantees of their safe return.
La Grèce a très humblement demandé d'emprunter les marbres du Parthénon pour les Jeux olympiques de 2004 et a insisté pour dire qu'elle en garantit le retour.

The disease is characterized by fever, chills, headache, malaise, prostration and leukocytosis that manifests in one or more of the following principal clinical forms:
La maladie se caractérise par de la fièvre, des frissons, des céphalées, un état de malaise, une prostration et une leucocytose qui se manifeste sous au moins une des principales formes cliniques suivantes:

Again in Georgia and Azerbaijan the problems caused by internal conflict and political instability, and the lack of institutions capable of upholding the rule of law, have combined with the disruption following the break-up of the Soviet Union to reduce once relatively prosperous economies to a state of prostration.
Toujours en Géorgie et en Azerbaïdjan, les problèmes engendrés par le conflit intérieur et l'instabilité politique, ainsi que l'absence d'institutions capables de maintenir l'état de droit, ont contribué, avec le désordre qui a suivi la dislocation de l'Union soviétique, au délabrement d'économies jadis relativement prospères.