Vertaling van "harvesting nature's diversity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Harvesting Nature's Diversity
Valorisons la diversité de la nature

island of natural genetic diversity
ilôt de diversité génétique

alternate bearing | biennial nature of the harvest
alternance des récoltes

biological diversity of nature
diversité biologique de la nature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the 1993 FAO report entitled ‘Harvesting nature’s diversity’,
– vu le rapport intitulé «Exploiter la diversité de la nature», publié en 1993 par la FAO,

Seals have no responsibility to nature, while as human beings we do have a responsibility to harvest nature where nature is impacting other resources.
Les phoques n'ont aucune responsabilité envers la nature, tandis que nous autres êtres humains avons pour responsabilité de pratiquer des récoltes dans la nature, lorsque la nature a une incidence sur d'autres ressources.

M. whereas, just like biodiversity in nature, the diversity of European languages and cultures is part of the living heritage that is vital for the sustainable development of our societies, and whereas they should therefore be safeguarded and protected against any risks of extinction;
M. considérant que la diversité des langues et cultures européennes fait partie, au même titre que la biodiversité naturelle, du patrimoine vivant nécessaire au développement durable de nos sociétés et qu'elles doivent donc, à ce titre, être sauvegardées et préservées de tout risque de disparition;

In addition, members of Yale First Nation would have the right to gather plants for food, social and ceremonial purposes and to harvest natural resources in provincial parks within Yale's defined harvest area, with the exception of the protected area, the Yale Garry Oak Ecological Reserve.
De plus, les membres de la Première Nation de Yale auraient le droit de cueillir des plantes à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles. Ils pourraient aussi récolter des ressources naturelles dans les parcs provinciaux situés dans le secteur de récolte défini de Yale, à l’exception de la zone protégée, la réserve écologique de Yale Garry Oak.

2. Stresses that in a globalised world the single market has to ensure the best possible business environment for enterprises, and to take the specific nature and diversity of SMEs into account in order to foster job creation, innovation, entrepreneurial values, improvement of the profile of the entrepreneur and support for the business spirit and self-employment in all EU regions, including rural areas; welcomes, therefore, the planned assessment of the ‘Small Business Act’ and the reinforcement of the ‘Think Small First’ principle; stresses the role regional policy can play in the further integration of the Single Market and calls on Commission and Member States to make EU funds more easily accessible, especially to SMEs as they are the most flexible component of Europe’s economy; draws attention to the importance of local businesses for social ties, employment and dynamism in disadvantaged areas, particularly urban districts facing difficulties or sparsely populated areas; calls for them to receive appropriate support under the Union’s regional policy;
2. souligne que, dans un monde globalisé, le marché unique doit garantir le meilleur environnement commercial possible aux entreprises et tenir compte de la nature spécifique et de la diversité des PME afin de favoriser la création d'emplois, l'innovation et les vocations d'entrepreneurs, la promotion de la figure de l'entrepreneur et le soutien de la pratique entrepreneuriale et de l'emploi indépendant dans toutes les régions de l'Union, y compris les zones rurales; se félicite, dès lors, qu'il soit prévu de réexaminer le "Small Business Act" et de renforcer le principe consistant à accorder la priorité aux petites entreprises ("Think Small First"); souligne le rôle que la politique régionale peut jouer dans la poursuite de l'intégration du marché unique et invite la Commission et les États membres à faciliter l'accès aux fonds européens, particulièrement pour les PME, qui sont l'élément le plus flexible de l'économie européenne; rappelle l'importance des commerces de proximité pour le lien social, l'emploi et le dynamisme des territoires défavorisés, notamment les quartiers urbains en difficulté ou les zones faiblement peuplées; demande qu'un soutien approprié leur soit apporté à travers la politique régionale de l'Union;

The current formula does not take into account the fact that due to its remoteness the costs of energy, construction, transportation and infrastructure, all the things that are staples of government activity and that are necessary for harvesting natural resources, are significantly higher in northern Canada than in the provinces.
Elle ne prend pas en compte le fait que, en raison de l'éloignement, les coûts énergétiques et les coûts de construction, de transport et d'infrastructure, qui sont des responsabilités fondamentales du gouvernement et qui sont nécessaires à l'exploitation des ressources naturelles, sont sensiblement plus élevés dans le Nord que dans les provinces.

Although it sheds a clear political light on the nature and diversity of the Union’s tasks, this classification has no specific implications regarding the nature and purpose of the Union’s legislative instruments.
En effet, politiquement très éclairante sur la nature et la diversité des tâches que l’Union doit remplir, cette classification ne saurait, en revanche, emporter de conséquences précises dans la détermination et la répartition des instruments juridiques de l’Union.

The traditional businesses of rural communities have been farms, retail stores, manufacturing plants and companies that harvest natural resources such as coal and timber.
Les entreprises traditionnelles des localités rurales ont été les exploitations agricoles, les commerces de détail, les usines de fabrication et les entreprises exploitant les ressources naturelles comme le charbon et le bois.

Surely, honourable senators will understand that a people whose livelihoods and existence depend upon the ability to harvest natural resources needs a land base.
Je suis convaincu que les honorables sénateurs comprendront qu'un peuple dont la survie et l'existence dépendent de sa capacité d'exploiter les ressources naturelles a besoin d'un territoire qui lui appartienne en propre.