Traduction de «harper — says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Harper
machine Harper

Blanchard test | Blanchard-Harper test
épreuve de Blanchard | épreuve de Blanchard-Harper

Granit-Harper law
loi de Granit-Harper

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the same report, the Senate Ethics Officer quotes Prime Minister Harper as saying:
Dans le même rapport, le conseiller sénatorial cite le premier ministre Harper :

I am not trying to diminish the importance of what Grand Chief Harper is saying, but I would like to stay focused on the legislation that we are trying to sort out here.
Je ne veux pas minimiser l'importance de ce que dit le grand chef Harper, mais j'aimerais que nous parlions du projet de loi qui est à notre programme aujourd'hui.

The Harper Reformers say that format shifting provisions exist in the bill that allow the transfer of the music to your iPod, but there is a catch.
Les réformateurs de Harper affirment que la mesure législative comprend des dispositions relatives au changement de support et qu'elles permettent de transférer de la musique sur votre iPod, mais il y a un hic.

The Harper government says explicitly in the budget documents that it will apply a strong " use it or lose it" theme to the stimulus measures.
Le gouvernement Harper a annoncé explicitement comme critère dans les documents budgétaires que, dans le cas des mesures de stimulation, les fonds inutilisés seront effectivement perdus.

Honourable senators, it is all fine and well for Prime Minister Harper to say that the GST tax cut would apply to everyone, but that is an abstract truth only true in a rarefied academic consideration of the issue at best.
Honorables sénateurs, le premier ministre Harper a beau dire que la réduction de la TPS s'appliquerait à tout le monde, ce n'est, au mieux, qu'une vérité abstraite issue d'une conception abstraite de la question.