Traduction de «harmonisation customs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

customs harmonisation [ customs harmonization | harmonisation of customs legislation | harmonisation of customs procedures ]
harmonisation douanière [ harmonisation des législations douanières | harmonisation des procédures douanières ]

International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Kyoto Convention
Convention de Kyoto | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers

approximation of laws [ legislative harmonisation | Harmonization of law(STW) ]
rapprochement des législations [ harmonisation des législations ]

customs regulations [ community customs code | customs legislation | customs treatment ]
réglementation douanière [ code des douanes communautaires | législation douanière ]

adapt body movements to harmony | harmonise body moves | harmonise body movements | harmonise movements of the body
harmoniser les mouvements du corps

action programme for Community customs | action programme for customs in the Community | Community customs action programme | Customs 2000 | Customs 2000 programme
Douane 2000 | programme Douane 2000 | programme d'action de la douane communautaire

customs approved treatment | customs destination | customs-approved treatment for use | customs-approved use
destination douanière

promoting free trade, harmonising customs rules and procedures, and eliminating unwarranted technical barriers to trade in agricultural products.
favoriser le libre-échange, harmoniser les règles et les procédures douanières, éliminer les obstacles techniques injustifiées aux échanges de produits agricoles.

Today the Commission proposed a framework to harmonise customs infringements and align the 28 national sets of related sanctions.
La Commission a proposé aujourd’hui un cadre visant à harmoniser les infractions douanières et les 28 ensembles nationaux de sanctions qui s’y rapportent.

Mutual recognition of certified traders prevents a proliferation of incompatible standards amongst international trade partners, and helps promote a more harmonised approach to customs practices worldwide.
La reconnaissance mutuelle des opérateurs certifiés empêche la multiplication de normes incompatibles entre partenaires commerciaux internationaux et contribue à favoriser une approche plus harmonisée des pratiques douanières à l'échelle planétaire.

Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or tariff headings 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
Lorsqu’à la demande de l’importateur et conformément aux conditions fixées par les autorités douanières du pays d’importation, des produits démontés ou non montés, au sens de la règle générale 2 a) du système harmonisé, relevant des sections XVI et XVII ou des positions tarifaires 7308 et 9406 du système harmonisé, sont importés par envois échelonnés, une seule preuve de l’origine de ces produits est produite aux autorités douanières lors de l’importation du premier envoi.

DESIRING to contribute effectively to the development of such trade and exchanges by simplifying and harmonising customs procedures and practices and by fostering international cooperation,
DÉSIRANT apporter une contribution efficace au développement du commerce et de ces échanges en simplifiant et en harmonisant les régimes douaniers et les pratiques douanières et en favorisant la coopération internationale,

Deliberate on harmonisation, implementation and enforcement of customs laws, procedures and working methods; Cooperate on security and facilitation in the international trade supply chain and in tackling commercial fraud; Discuss and cooperate in modernisation and capacity building; Explore exchange of information within the framework of the customs agreement and to discuss the establishment of formal channels of communication.
de discuter de l'harmonisation, de la mise en œuvre et de l'application effective des règlements douaniers, des procédures et des méthodes de travail; de coopérer en vue d'assurer la sécurité et la facilitation de la chaîne logistique internationale et de combattre la fraude commerciale; de discuter et de coopérer sur les questions de modernisation et de renforcement des capacités; d'étudier la possibilité d'échanger des informations dans le cade de l'accord douanier et de discuter de la mise en place de canaux de communication structurés.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l06025 - EN - International convention on the simplification and harmonisation of customs procedures
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l06025 - EN - La convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers

Ministers instructed this group to examine as a first priority measures in relation to the harmonisation, simplification and automation of customs procedures and especially: development of mechanisms for consultation with traders on customs regulations and procedures; publishing and making easily accessible new legislation and general procedures related to customs; establish a work programme to introduce simplification of customs procedures, including the introduction of a single administrative document and of methods such as risk assessment, simplified release procedures, granting of authorised trader status and automated systems.
Les ministres ont demandé à ce groupe d'examiner en première priorité les mesures en relation avec l'harmonisation, la simplification et l'automatisation des procédures douanières et plus particulièrement: la création de mécanismes nationaux de consultation avec les opérateurs commerciaux sur les règlements et les procédures douaniers; la publication sous des formes facilement accessibles, si possible électroniquement, des nouvelles lois et procédures générales relatives aux douanes, ainsi que des autres informations administratives; l'établissement d'un programme de travail pour introduire une simplification des procédures douanières, incluant l'introduction d'un document administratif unique basé sur les normes internationales et de méthodes telles que l'évaluation de risque, des procédures simplifiées de mise en circulation, l'octroi du statut d'opérateur commercial autorisé et des systèmes informatisés.

It is a wider, more long-term and more strategic plan designed to lead to greater harmonisation of customs practices, more extensive computerisation and greater provision of information to help economic operators apply customs legislation.
Il s'agit d'un projet plus vaste, plus orienté vers le long terme et à vocation plus stratégique, destiné à conduire à une meilleure harmonisation des pratiques douanières et à une plus grande informatisation et à fournir un meilleur accès aux informations afin d'aider les opérateurs économiques à appliquer la législation douanière.

Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonised System classified within Sections XVI and XVII or headings 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
Lorsqu'à la demande de l'importateur et aux conditions fixées par les autorités douanières du pays d'importation les produits démontés ou non montés, au sens de la règle générale n° 2 a) du système harmonisé, relevant des sections XVI et XVII ou des positions 7308 et 9406 du système harmonisé, sont importés par envois échelonnés, une seule preuve de l'origine est présentée aux autorités douanières lors de l'importation du premier envoi.