Vertaling van "harder than ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are planning to work harder than ever.
Nous comptons travailler de plus en plus fort.

Therefore, we told the Prime Minister that in this recession, middle-class Canadians are working harder than ever before to make ends meet.
Ainsi, nous avons dit au premier ministre que dans le cadre de la récession actuelle, les Canadiens de la classe moyenne doivent travailler plus fort que jamais pour arriver à joindre les deux bouts.

Year after year, the wealthy take a larger and larger chunk, the middle class and poor Canadians a smaller and smaller chunk, and that is why real incomes have descended, even though the average Canadian family and the average Canadian worker is working harder than ever.
La part des riches ne cesse d'augmenter d'année en année, tandis que celle de la classe moyenne et des pauvres ne cesse de diminuer. C'est ainsi que le revenu réel a baissé, même si la famille canadienne moyenne et le travailleur canadien moyen travaillent plus dur que jamais.

Ironically, it is easier than ever to access a large audience, but harder than ever to connect.
Ironiquement, il est plus facile que jamais d'avoir accès à un large auditoire, mais plus difficile que jamais de se connecter à celui-ci.

It is all the more scandalous because drivers in a country like France have been encouraged to buy diesel-powered vehicles – presumably so that we can now clobber them harder than ever!
C’est d’autant plus scandaleux que l’on a incité, en France notamment, les automobilistes à acheter des voitures diesel pour mieux les matraquer maintenant!

This week’s developments will make it harder than ever to relaunch the six-party talks, but, in the medium to long term, this framework remains the best chance for a lasting solution.
Les développements de cette semaine rendront encore plus difficile la relance des conversations à six, mais, à moyen et long terme, ce cadre reste la meilleure chance d’une solution durable.

I saw young farmers this spring working harder than ever to get together enough capital to put in a crop, and they got it in.
Ce printemps, j'ai vu de jeunes agriculteurs travailler plus fort que jamais afin de rassembler suffisamment de capital pour pouvoir ensemencer leurs champs, et ils ont réussi à le faire.