Traduction de «hands separatist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

separatist forces [ separatist camp ]
camp séparatiste

white separatist | separatist
ségrégationniste

breakaway region | separatist region
région séparatiste

nationalist separatist movements
séparatisme nationaliste

autonomous movement [ separatist movement ]
mouvement autonomiste [ mouvement indépendantiste | mouvement séparatiste ]

separatist
indépendantiste

separatist terrorism
terrorisme séparatiste

hand packed rockfill | hand placed riprap | hand placed rockfill | hand placed rubble
enrochements rangés à la main

hand-screw clamp [ parallel-jaw clamp | wood screw clamp | parallel-jaw hand-screw clamp | adjustable hand screw | adjustable, parallel-jaw hand-screw clamp | hand screw | hand clamp | wood hand-screw | parallel clamp ]
serre-joint de bois [ serre-joint en bois à mâchoires parallèles ]

hand to hand | hand to hand balancing
main à main | mains à mains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. Is concerned at the fact that Xinjiang is caught in a vicious circle, given that, on the one hand, there are violent separatist and extremist groups among the Turkic-speaking Muslim Uighurs, who do not, however, represent the vast majority, and that, on the other hand, Beijing, for the sake of stability, is increasingly responding to social unrest with repression, heightening the presence of its security apparatus in the region, alienating many Uighurs from Beijing and nourishing anti-Han-Chinese sentiments among the Uighur population; deplores the marginalisation of Uighur culture in Xinjiang, including forbidding Uighur civil servants to visit mosques and in some places to observe Ramadan; calls on the Chinese authorities to make every effort to develop a genuine dialogue with the Uighur community, and to protect the cultural identity of the Uighur population; notes with concern the travel restrictions, notably in Tibet and Xinjiang, that can be imposed upon EU citizens, particularly in the case of diplomats and journalists; notes that no such restrictions apply to Chinese citizens (including diplomats and journalists) across EU Member States; strongly urges therefore that steps be taken to enforce the principle of reciprocity;
34. s'inquiète de ce que la région du Xinjiang soit prisonnière d'un cercle vicieux dans la mesure où elle est prise en étau entre, d'une part, des groupuscules séparatistes et extrémistes violents issus de la population musulmane ouïghoure de langue turcique, qui sont toutefois loin de constituer la grande majorité, et, d'autre part, Pékin qui, au nom de la stabilité, répond de plus en plus souvent aux agitations sociales par la répression en durcissant son appareil sécuritaire dans la région, en creusant le fossé entre de nombreux Ouïghours et Pékin et en nourrissant dans la population ouïghoure un ressentiment à l'encontre de l'ethnie chinoise han; regrette la marginalisation de la culture ouïghoure dans la région du Xinjiang, qui se traduit notamment par l'interdiction aux fonctionnaires ouïghoures de se rendre dans les mosquées et, dans certains lieux, d'observer le ramadan; invite les autorités chinoises à faire tout leur possible pour instaurer un véritable dialogue avec la communauté ouïghoure et protéger l'identité culturelle de la population ouïghoure; observe avec une vive préoccupation que des restrictions de voyage, en particulier au Tibet et au Xinjiang, peuvent être imposées à des citoyens de l'Union, notamment aux diplomates et aux journalistes; constate qu'aucune restriction de ce type ne s'applique aux citoyens chinois (y compris les diplomates et les journalistes) dans les États membres de l'Union; demande donc de prendre d'urgence des mesures pour faire respecter le principe de réciprocité;

This separatist contract would weaken Canada's economy, would weaken Canada's democracy and put the unity of our country in the hands of separatists.
Ce contrat séparatiste affaiblirait l'économie et la démocratie canadiennes et remettrait l'unité nationale entre les mains des séparatistes.

A considerable amount of international aid has poured into the country, yet within its borders distinctions have been made, anti-separatist measures going hand in hand with disaster-relief efforts.
L’aide internationale consécutive au séisme fut des plus généreuses. Pourtant, dans le pays, les autorités ont opéré des distinctions et allié les opérations de secours à des mesures anti-séparatistes.

The issue of Nagorno-Karabakh must be dealt with; the refugees – particularly the Azerbaijanis – must be able to go home; the destruction of historic Armenian monuments in Nakhichevan is unacceptable; Turkey must reopen its border with Armenia; Russia cannot, on the one hand, have a privileged partnership with the EU and, on the other hand, issue passports to Georgian separatists; and the EU must support the peace plan in Georgia for South Ossetia and help to draw up a plan for Abkhazia.
La question du Haut-Karabakh doit être réglée; les réfugiés - et notamment les Azerbaïdjanais - doivent retrouver leurs maisons; la démolition de monuments historiques arméniens au Nakhitchévan ne sont pas acceptables; la Turquie doit rouvrir sa frontière avec l'Arménie; la Russie ne peut pas, d'un côté, avoir un partenariat privilégié avec l'Union et, de l'autre, délivrer des passeports aux séparatistes géorgiens; l'Union doit soutenir le plan de paix en Géorgie pour l'Ossétie du Sud et aider à l'élaboration d'un plan pour l'Abkhasie.

Hand in hand with the separatists, he vowed to defeat the government and the budget at every turn.
Bras dessus bras dessous avec les séparatistes, il a juré qu'il ne raterait pas l'occasion de défaire le gouvernement et le budget.

The Leader of the Opposition talks about the separatist threat and then there they were, all standing hand in hand, the separatists and the Conservatives.
Le chef de l'opposition parle de la menace séparatiste, mais on les a vus tous ensemble, séparatistes et conservateurs, la main dans la main.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, let me say that I am delighted, after so many months of an attempted co-habitation, that the Leader of the Opposition has finally recognized the threat of the separatist cause and the problems that he has in working with them hand in hand.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi de voir que, après une tentative de cohabitation qui dure depuis plusieurs mois, le chef de l'opposition reconnaît enfin la menace que constitue la cause séparatiste et les problèmes qu'il éprouve à travailler main dans la main avec les séparatistes.

Russia remains, however, in a key position to resolve these regional conflicts, and not only in Georgia. It cannot, however, continue to engage in double-dealing by, on the one hand, supporting the international community in its efforts to help the Georgian authorities establish a state governed by the rule of law and, on the other hand, supporting the Abkhazian and Ossetian separatists by, for example, granting them Russian passports or opening the railway line linking Soukhumi and Russia.
Pourtant la Russie reste une pierre angulaire dans la résolution de ces conflits régionaux, et pas seulement en Géorgie, mais elle ne peut continuer à jouer un double jeu en soutenant, d’un côté, la communauté internationale dans ses efforts pour aider les autorités géorgiennes à installer un État de droit et, de l’autre côté, les séparatistes abkhazes et ossètes en leur octroyant, par exemple, des passeports russes ou en ouvrant la ligne de chemin de fer reliant Soukhoumi et la Russie.

The majority of Canadians realize that if the country has a weak central government we will be playing into the hands of the separatists, both the separatists in Quebec and the separatists in western Canada.
La majorité des Canadiens se rendent compte que, si le pays a un gouvernement central faible, nous serons le jouet des séparatistes, tant ceux du Québec que ceux de l'ouest du Canada.