Vertaling van "handout has been " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

handout
prospectus

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

acidified milk that has been subjected to heat treatment after fermentation
lait acidulé soumis à un traitement thermique après acidification

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

question that has not been answered
question sans réponse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To the members around the committee table, a handout has been provided to you, which is a backgrounder on the bill, with some of the points I will be going through this morning, as well as positions that have been taken regarding some concerns that were expressed to my office around the bill and how we've addressed those concerns.
Les membres du comité ont reçu un document d'information qui comprend certains des points que j'expliquerai ce matin ainsi que des réponses à certaines des préoccupations qui ont été soulevées concernant mon projet de loi.

159. Believes that the current level of flexibility is excessive, as the measure has lost its focus and has become a general subsidy, risking becoming a handout to the food-processing companies;
159. estime que le niveau de flexibilité actuel est excessif, car la mesure n'est plus ciblée et s'est transformée en une subvention générique, qui risque de devenir une simple aide à destination des entreprises agroalimentaires;

The fund will act as a hand-up rather than a handout, as the money will be forwarded to third level colleges in the Munster region to pay the tuition fees of former Dell employees. The approval of this fund represents a key example of Europe’s commitment to helping Ireland out of the recession.
Le fonds représente davantage un coup de pouce qu’une aumône, dès lors que l’argent sera transféré à des établissements d’enseignement supérieur dans la province du Munster afin de payer les frais de formation des anciens salariés de Dell. L’approbation de ce fonds constitue un exemple clé de l’engagement pris par l’Europe d’aider l’Irlande à sortir de la récession.

Journal abstracts and articles published in newspapers, magazines, newsletters or handouts that have not been peer-reviewed shall not be cited.
Les extraits de publications et articles parus dans des journaux, revues, lettres d’information ou communiqués qui n’ont pas fait l’objet d’une évaluation par des pairs ne peuvent être cités.

Even as a handout that would be derisory, quite apart from the fact that the issue of poverty does not call for charity.
Même pour de la charité, c'est dérisoire, sans compter que le problème de la pauvreté n'est pas une question de charité.

The emphasis should have been placed on the rejection of any policy of handouts and instead on the development of initiative and responsibility.
L'accent aurait dû être mis sur le rejet de toute politique d'assistanat et, au contraire, sur la mise en valeur de l'initiative et de la responsabilité.

Mr. Ian E. Wilson, National Archivist, National Archives of Canada: Mr. Chairman, following your lead, I believe a handout has been distributed to all of you.
M. Ian E. Wilson, archiviste national, Archives nationales du Canada: Monsieur le président, sur vos conseils, je crois qu'un document a été distribué à tous les membres du comité.

I believe a small handout has been available to the committee members and I would recommend it to your perusal.
Je crois qu'un court document a été mis à la disposition du comité à cet égard et je vous recommande d'en prendre connaissance.