Traduction de «handful generous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]
largement dimensionné [ largement calculé ]

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

generous size/of | liberal sized
largement dimensionné

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

of generous size
largement dimensionné

Generous Hearts
Generous Hearts

hand packed rockfill | hand placed riprap | hand placed rockfill | hand placed rubble
enrochements rangés à la main

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

handfeeding formula | hand feeding formula | hand-feeding formula | feeding formula | hand-rearing formula | hand rearing formula
pâtée d'élevage à la main | pâtée d'élevage

hand to hand | hand to hand balancing
main à main | mains à mains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister has been generous on the one hand.
La ministre s'est montrée généreuse, en un sens.

However, this cannot be achieved without, on the one hand, granting more generous EU funds for completing the research in this area and, on the other hand, finding other sources of funding by reviewing the model proposed by the TBVI for alternative, innovative funding methods.
Cependant cet objectif ne peut être atteint d’une part, sans un financement de l’UE plus généreux pour aider la recherche dans ce domaine, et d’autre part, en trouvant d’autres sources de financement et en révisant le modèle proposé par le TBVI pour des méthodes de financement alternatives et innovantes.

On the other hand, we must be clear with the future government of Cairo and emphasise that a new and more generous partnership policy will be conditional upon regional security and peace with Israel.
Nous devons toutefois être clairs avec le futur gouvernement du Caire et insister sur le fait qu’une nouvelle politique de partenariat plus généreuse sera conditionnée à la sécurité régionale et à la paix avec Israël.

Being a reliable and generous donor must go hand in hand with striving to achieve our own objectives, be it in the field of trade agreements, energy security, migration policy and the like.
Etre un donateur fiable et généreux doit aller de pair avec la poursuite de nos objectifs propres, qu'il s'agisse d'accords commerciaux, de sécurité énergétique ou de politique migratoire.

Otherwise, we would be guilty of extraordinary hypocrisy: we would be punishing employers with one hand yet still giving them generous subsidies with the other.
Sans cela, nous nous rendrions coupables d’une incroyable hypocrisie: d’un côté, nous punirions les employeurs, mais, de l’autre, nous leur octroierions des subventions généreuses.

It is not surprising that the remote and anonymous European authority, which does nothing but impose a proliferation of bans or constraints, is an ideal scapegoat compared to the national or regional administrations which are close to the public and headed by friendly local elected representatives, who are extremely generous in handing out financial aid.
Et il n’est pas surprenant que la lointaine autorité anonyme européenne, qui ne sait que multiplier les interdictions ou les contraintes, apparaisse comme un bouc émissaire idéal en comparaison des administrations nationales ou régionales toutes proches, incarnées par des élus locaux chaleureux, et si généreuses en aides financières.

Thanks to generous contributions of second-hand equipment by Denmark's Radio, Radio Borders Scotland, Radio Forth, Radio Bornholm, TV 2 Bornholm and BMC it was possible to fully equip the old Kabul Radio building.
Grâce au généreux don de matériel d'occasion par la radio danoise, Radio Borders Scotland, Radio Forth, Radio Bornholm, TV 2 Bornholm et BMC, il a été possible de rééquiper entièrement l'ancien bâtiment de radiodiffusion de Kaboul.

On the one hand, there are complaints that we are not willing enough to make generous development aid available, and, on the other hand, it is undeniable that the money actually made available is often only disbursed very slowly.
D’un côté, on critique les réticences à distribuer généreusement les aides, de l’autre, nous devons constater que les sommes mises à disposition ne sont redistribuées que de façon hésitante.

[English] That competitive economy would exist hand in hand with a tolerant and generous society.
[Traduction] Cette économie concurrentielle irait de pair avec une société tolérante et généreuse.

Senator Zimmer: Mr. Arlow, on July 10 your president, Connie Fogal, indicated that the new $1,000 limit on individual donations would cut out any of the handful of generous Canadians who gave the Canadian Action Party contributions of $5,000 in the past.
Le sénateur Zimmer: Monsieur Arlow, le 10 juillet, votre présidente, Connie Fogal, a déclaré que le nouveau maximum de 1 000 $ pour les contributions individuelles priverait le Parti Action Canadienne des contributions de cette poignée de généreux Canadiens qui lui faisaient des dons de 5 000 $.