Traduction de «hand we've always » (Anglais → Français) :

"I've always said Iraq can become another Syria, another major humanitarian emergency of global scale.
À cette occasion, le commissaire Stylianides a fait la déclaration suivante: «Je ne cesse de répéter que l'Iraq pourrait devenir une deuxième Syrie, une autre grande urgence humanitaire d'ampleur mondiale.

Attention should be drawn to the apparent inconsistency of, on the one hand, the conclusions of the Lisbon, Stockholm, Barcelona and Seville Summits setting the objective of becoming a leading knowledge-based economy, promoting the full potential of biotechnology and calling for more competitiveness in Europe's biotech sector. On the other hand, there has not always been the same clear signal when these statements are translated into binding rules and commitments.
Il convient de mettre en lumière ce qui semble être un manque de cohérence en ce sens que les conclusions des sommets de Lisbonne, Stockholm, Barcelone et Séville fixent pour objectif une économie de la connaissance de premier plan, favorisent la pleine utilisation du potentiel de la biotechnologie et demandent le renforcement de la compétitivité du secteur biotechnologique européen, alors que l'on ne retrouve pas toujours le même signal clair lorsque ces déclarations sont traduites en règles et en engagements contraignants.

This, on the one hand, demonstrates that the programme management is flexible enough to respond to demands for funding. It shows, on the other hand, that it has not always been possible to dovetail EU-funding fully with pre-established policy priorities.
Cela prouve, d'une part, que la gestion du programme est suffisamment souple pour répondre aux demandes de financement et, d'autre part, qu'il n'a pas toujours été possible de faire parfaitement coïncider le financement de l'UE et les priorités d’action préétablies.

However, on the other hand, it is always better to develop our cooperation with Russia, in particular, when we are calling on Russia to respect human rights or to improve environmental rights, if only because of its size.
Néanmoins, il peut être préférable de renforcer notre coopération avec la Russie, en particulier lorsque nous lui demandons de respecter les droits de l’homme ou d’améliorer les droits environnementaux, ne serait-ce qu’en raison de sa taille.

On the one hand, it is always very easy to say that the Member States are responsible for the delay.
D’une part, il est toujours très facile de dire que les États membres sont responsables du retard.

On the other hand, we must always remember that we are also dealing here with matters of human rights, and very often with matters of sensitive data.
D’autre part, nous ne devons jamais oublier que nous traitons ici aussi des droits de l’homme et, bien souvent, de données sensibles.

On the other hand, we cannot always consider the economic crisis itself as an excuse for this predicament, as airlines went bankrupt even before this crisis was unleashed.
D’un autre côté, nous ne pouvons pas toujours faire de la crise économique un alibi systématique pour ce désagrément, les compagnies aériennes faisaient faillite avant le déclenchement de la crise.

Today gives us an opportunity to let business run itself without the heavy hand of Brussels always at its shoulder.
L’occasion nous est aujourd’hui donnée de laisser les entreprises s’autogérer sans avoir constamment la lourde main de Bruxelles sur l’épaule.

Not always, but often, the concept of mutual recognition goes hand in hand with a certain degree of standardisation of the way states do things.
La notion de reconnaissance mutuelle s'accompagne souvent, mais pas toujours, d'un certain degré de normalisation des procédures des États.

Tilling the soil early in the season improves the soil structure as, on the one hand, the alternation of wet and dry conditions has the effect of breaking up the clods and, on the other, the soil can always be tilled again to break up any remaining clods’.
La préparation des sols tôt en saison est favorable à une évolution de la structure des sols avec d’une part, l’alternance de phases d’humidification et de dessiccation permettant d’obtenir un effritement des mottes et, d’autre part, la possibilité d’effectuer des reprises de labour pour détruire les mottes résiduelles».