Traduction de «hampers people's legitimate » (Anglais → Français) :

So this legislation is drafted to walk that fine line: we don't want to hamper the perfectly legitimate telemarketing industry that sells their products through the means of a telephone, but we want to go after the scam artists.
Cette loi est conçue pour empêcher de dépasser cette limite ténue. Nous ne voulons pas gêner l'industrie parfaitement légitime du télémarketing qui vend ses par téléphone, mais nous voulons pourchasser les escrocs.

.we are inclined to believe that the destruction of some records.is more likely to hamper the legitimate function of the police in the detection of crime and the protection of society as a whole than to constitute a useful and valuable safeguard for the privacy of innocent individuals.
Nous pensons qu'il est vraisemblable, au contraire, que la destruction de certains dossiers dans de telles circonstances pourrait nuire à la police dans l'exercice de son rôle légitime qui est de détecter la criminalité et de protéger l'ensemble de la société au lieu de constituer une garantie utile et valable du droit des gens honnêtes à leur vie privée.

- Even though the number of conflicts in the world has declined, internal civil wars are devastating and lack of security hampers people's legitimate aspirations.
- Même si le nombre de conflits dans le monde a reculé, les guerres civiles intérieures ont un effet dévastateur et le manque de sécurité nuit aux aspirations légitimes des populations.

It undermines consumer confidence in legitimate electronic commerce and hampers electronic transactions.
Ils minent également la confiance des consommateurs à l'égard du cybercommerce légitime et entravent les transactions électroniques.

Most Member States do not offer spouses the choice of applicable law. This may lead to a result that does not correspond to people's legitimate expectations.
La plupart des États membres n'offrent pas aux conjoints le choix de la loi applicable, ce qui peut conduire à un résultat non conforme aux attentes légitimes des citoyens.

Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Par ailleurs, ces règles et procédures devraient tenir compte des intérêts légitimes des autorités chargées de l’application du droit, dans les cas où une divulgation prématurée risquerait d’entraver inutilement l’enquête sur les circonstances d’une violation.

Our concerns include the hampering of journalists in their legitimate functions, and hampering the media from publication in the public interest.
Nous croyons que ces dispositions pourraient empêcher les journalistes d'exercer leurs fonctions en toute légitimité et les médias de publier certains documents dans l'intérêt du public.

Disabled people (severely hampered or hampered to some extent) are slightly more likely to be in part-time jobs and as likely to be on temporary jobs as non disabled.
Les personnes handicapées (celles qui sont gravement entravées dans leur quotidien ou qui le sont dans une certaine mesure) risquent un peu plus d'occuper des emplois à temps partiel et autant d'occuper des emplois temporaires que les personnes valides.

"This proposal responds to people's legitimate consumer concerns about the safety of primary agricultural products within the Single Market", commented Mr MONTI, "notably following recent anxiety over BSE.
"Cette proposition répond aux préoccupations légitimes du citoyen en ce qui concerne la sécurité des matières premières agricoles dans le marché unique", a déclaré M. Monti, "en particulier compte tenu des craintes suscitées récemment par la maladie de la vache folle.

Priority shall be given to studies concerning the paths taken by less-favoured and marginalised young people; they shall analyse, in particular, the factors which have promoted or hampered the social integration of young people, and shall bring to the fore input from the informal education sector and from the third sector in general.
La priorité est donnée aux études portant sur les parcours de jeunes défavorisés ou marginalisés : elles analysent plus particulièrement les facteurs ayant favorisé ou empêché l'insertion sociale des jeunes et mettent en évidence les interventions du secteur de l'éducation non formelle et du troisième secteur en général.