Traduction de «halted phased-out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

phase-out [ phase out ]
retrait progressif [ élimination graduelle ]

PCB equipment phase-out [ phase-out of PCB equipment ]
élimination progressive du matériel contenant des BPC

early phase-out | early phase out
élimination rapide

phase out of CFCs | phase out
élimination progressive des CFC | élimination progressive

phasing out [ phasing down ]
élimination progressive

phasing out
fermeture progressive

to phase out aid
dégressivité de l'aide octroyée

date of phasing out
date de retrait de la navigation

phasing out
élimination progressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. Welcomes the Commission’s intention to reform, phase out and eliminate harmful subsidies in accordance with the 2020 Strategy, and agrees that well-designed market-based instruments aimed at internalising the external costs of consumption and production activities to the environment can contribute to achieving the objective of halting biodiversity loss if combined with incentives for green investment within the sectors concerned; in view of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) negotiations, believes that the Commission should bear in mind the major importance of providing the financial resources required for the Biodiversity Strategy goals to be fully achieved;
18. se félicite de la volonté de la Commission de réformer, d'abandonner progressivement et de supprimer les subventions préjudiciables conformément à la stratégie Europe 2020, et reconnaît que des instruments bien conçus, axés sur le marché, et visant à internaliser les coûts externes des activités liées à la consommation et à la production sur l'environnement peuvent contribuer, s'ils s'accompagnent d'incitations en faveur d'investissements verts dans les secteurs concernés, à réaliser l'objectif consistant à enrayer la diminution de la biodiversité; estime, eu égard aux négociations relatives au cadre financier pluriannuel (CFP) pour la période 2014-2020, que la Commission ne doit pas perdre de vue qu'il est essentiel de prévoir les moyens financiers nécessaires si elle entend réaliser pleinement les objectifs de la stratégie en faveur de la biodiversité;

Over the past year, regulatory processes were halting development due to the long and drawn out phases.
Depuis un an, les processus réglementaires empêchaient la réalisation des projets, à cause de phases qui s'étiraient en longueur.

It establishes a list of 33 substances or groups of substances, a number of which are identified as "priority hazardous substances", discharges of which must be halted or phased-out or "priority substances under review", whose status will be decided at a later stage when the general list is revised.
Elle dresse une liste de 33 substances ou groupes de substances, dont un certain nombre a été identifié comme étant des "substances dangereuses prioritaires", dont il conviendra d'arrêter ou de supprimer progressivement les rejets, ou des "substances prioritaires en cours d'examen", dont le statut sera éventuellement décidé à un stade ultérieur lors de la révision de la liste générale.

Based on that and the fact that General Kadish also indicates that the next phase, which deals with the space-based phase, would begin in the years 2008 to 2012 which he refers to as “Block 8 to 12” in military lingo does it seem that it would be very likely that the United States, having set itself out on this evolutionary course, would be able to halt what it's doing?
Compte tenu de ce qui précède et du fait que le général Kadish a aussi indiqué que la prochaine étape, celle des systèmes basés dans l'espace, débuterait entre 2008 et 2012—ce qu'il appelle «blocs 8 à 12» dans le jargon militaire—, croyez-vous probable que les États-Unis, ayant opté pour un projet évolutif, pourraient y mettre fin?

I urge the governments involved to push for a halt on the release of new substances and to continue the phase-out of existing hazardous substances, putting in place a substitutes plan.
Je prie instamment les gouvernements impliqués de faire pression pour que l'émission de nouvelles substances cesse et de continuer ? éliminer les substances dangereuses existantes en mettant en place un plan de substitution.

Joint efforts will also be considered to halt the illegal trade in, and ensure adherence to the phase-out schedule of, ozone depleting substances.
Elles envisagent aussi de conjuguer leurs efforts pour faire cesser le commerce illégal et pour assurer l'adhésion au programme d'élimination progressive des substances qui détruisent l'ozone.