Traduction de «had thrown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thrown silk | thrown silk thread | thrown yarn
soie moulinée

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

uke [ person thrown | competitor thrown ]
uke [ attaqué ]

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

thrown silk
soie filagée | soie moulinée | soie ouvrée

Mae West malfunction [ thrown line | blown periphery ]
double-coupole

player who is thrown out of the game
joueur expulsé

Assault by striking with thrown stone
agression en frappant avec une pierre lancée

Accidentally struck by thrown ball
frappé accidentellement par un ballon jeté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surely money thrown down the drain, I mean money thrown into CCS installations, would have done more to tackle the crisis if it had been used for the large-scale renovation and insulation of buildings, or for the construction of hundreds of biogas stations.
Assurément, l’argent que l’on jette ainsi par les fenêtres, ou plutôt dans les installations de CSC, aurait pu contribuer beaucoup plus efficacement à la lutte contre la crise si on l’avait investi dans des programmes à grande échelle de rénovation et d’isolation des bâtiments, ou pour construire des centaines de centrales au biogaz.

The term “political autonomy” had thrown me.
L'expression "autonomie politique" m'avait dérouté.

If the original proposals had gone through, industry across the EU would have been decimated and workers thrown out of work – particularly in the construction industry, cement industry, mining and quite a lot of engineering industry – so thank goodness we have returned to some sort of sensible solution and moved back to the Council position where hearing protection can be taken into account when measuring decibel levels. I am glad we have moved back to the weekly measurement granted by Member States if they so deem necessary.
Si les propositions initiales avaient été approuvées, l'industrie de toute l'UE aurait été décimée et les travailleurs auraient perdu leur emploi - en particulier dans le secteur de la construction, l'industrie du ciment, l'industrie minière et une grande partie du secteur de l'ingénierie. Dieu merci, nous sommes maintenant revenus à une solution plus raisonnable et à la position du Conseil, qui permet de tenir compte de la protection auditive lors de la mesure des niveaux de décibels.

Our former colleague, Mr Schori, had to be thrown out of the country before the sanctions were introduced.
Cela suffisait jusqu'à ce que ce collègue, Pierre Schori, soit jeté dehors avant l'entrée en vigueur des sanctions.

It will soon be twelve years since the fall of the Berlin Wall, and many Europeans promised that those countries which had finally thrown off the yoke of communism would quickly be able to obtain membership of the EU.
Il y aura bientôt douze ans que le Mur de Berlin est tombé et que plusieurs Européens ont promis aux pays qui rejetaient le joug du communisme qu'on leur ouvrirait l'adhésion à l'Union.

I had thrown away everything in June, realizing that in our accommodation here, there is a limited capacity in which to keep paper.
J'avais jeté tous mes papiers en juin, parce qu'il y a une limite à tous les documents qu'un sénateur peut accumuler dans son bureau.

The scale of humanitarian emergencies worldwide over recent years had surpassed all forecasts and had thrown up new problems which had to be discussed and tackled".
L'ampleur de l'urgence humanitaire dans le monde a dépassé ces dernières années toutes prévisions et pose de nouveaux problèmes qui doivent être discutés et affrontés".

2. The Council noted that discussions had thrown up a number of problems requiring closer examination before a final decision could be taken.
2. Le Conseil a pris note de ce que le débat a soulevé plusieurs problèmes qui requièrent une étude plus approfondie avant qu'une décision définitive puisse être prise.

In retrospect I presume someone had decided to quit smoking and had thrown away the cigarettes.
À y repenser, je présume qu'un fumeur avait décidé de renoncer à la cigarette et avait jeté son paquet.

And he had gone through old documentation. He had to produce his trial and effort creations that he had thrown away; he dug them out of the garbage as best he could.
Il avait revu d'anciens documents et il a dû présenter des documents qu'il avait jetés, sur des tentatives de création; il les a ressortis ce qu'il a pu des poubelles.