Vertaling van "had almost reached " (Engels → Frans) :

Finally, Grundtvig had a comparatively strong impact on improving educational opportunities for disadvantaged social groups: almost half the participants reported that their activities had made an impact in terms of targeting people with low skills or special needs and “hard to reach” groups.
Enfin, Grundtvig a eu une influence relativement forte sur l’amélioration des possibilités d’éducation pour les groupes sociaux défavorisés: près de la moitié des participants ont indiqué que leurs activités avaient fait sentir leurs effets en termes de ciblage des personnes peu qualifiées ou ayant des besoins particuliers et des groupes «difficilement accessibles».

World Teachers' Day - Women teachers largely over-represented in primary education in the EU - Almost 40% of secondary school teachers had reached the age of 50 // Brussels, 4 October 2016
Journée mondiale des enseignants - Dans l'UE, les enseignantes sont largement surreprésentées dans le niveau primaire - Quasiment 40% des enseignants du secondaire ont atteint 50 ans // Bruxelles, le 4 octobre 2016

Only a few months ago, we had almost reached the end of the process, particularly in front of the American courts.
Il y a à peine quelques mois, on était presque arrivé à la fin du processus, notamment devant les cours américaines.

The speech by Senator Murray on March 16, 1994, reminded me that the unemployment rate of 11.4 per cent had almost reached a new high and that the true deficit was almost $40 billion.
Par ailleurs, le discours qu'a livré le sénateur Murray, le 16 mars 1994, m'a rappelé que le taux de chômage de 11,4 p. 100 avait presque atteint un nouveau record et que le vrai déficit s'élevait à près de 40 milliards de dollars.

Last week in my riding, the government announced it would lay off public service employees, who had almost reached three years of employment and therefore entitlement to government benefits.
Dans ma propre circonscription, on a encore pu voir la semaine dernière, juste avant que les employés de la fonction publique atteignent trois ans d'emploi et qu'ils puissent jouir des bénéfices du gouvernement, celui-ci annonce des mises à pied.

The Commission noted that since the June Transport Council, the work on this proposal had stopped, although agreement had almost been reached at that stage.
La Commission a fait observer que, depuis la session de juin du Conseil "Transports", les travaux relatifs à cette proposition sont interrompus alors qu'un accord avait pratiquement été atteint à ce stade.

The computerisation of the land register is proceeding at a steady pace. By March last year 10% of the material had been processed and by December the figure had already reached almost 30%.
L'informatisation des registres du cadastre avance de manière linéaire; au mois de mars de l'année dernière 10 % des documents ont été informatisés et près de 30 % au mois de décembre.

The gross debt ratio, rising steadily since 1999, had reached almost 66% of GDP in 2001 compared with 56.1% in 1998.
Le ratio de la dette brute, en constante progression depuis 1999, avoisinait 66 % du PIB en 2001 contre 56,1 % en 1998.

With an improvement in the US trade deficit early in the year and an increase in interest rates in spring the dollar had by autumn almost reached its level of January 1987, just before the Louvre accord.
A la suite de la réduction du déficit commercial américain en début d'année et de la hausse des taux d'intérêt au printemps, le dollar a à peu près retrouvé à l'automne son niveau de janvier 1987,celui qui prévalait juste avant les accords du Louvre.