Vertaling van "had a chance to look inside my brain " (Engels → Frans) :

On the first one I haven't had a chance to look at the evaluation yet, and I look forward to looking at it I notice in the points that you have pulled out in your presentation to us on the independent evaluators.My first question is, was the evaluation done before the department made it known that they're going to stick to a three-year timeline for all specific claims reviews?
Premièrement — je n'ai pas eu l'occasion d'examiner l'évaluation, chose que j'ai bien hâte de faire —, je constate dans vos observations sur les évaluateurs indépendants.Ma première question est la suivante: l'évaluation a-t-elle été effectuée avant que le ministère fasse part de son intention d'imposer un délai de trois ans à tous les examens de revendications particulières?

I have had a chance to look at that, as I know my colleague has.
J'ai eu la chance de l'examiner, à l'instar de mon collègue.

I hope all the members of the committee had a chance to look at my presentation and also at my objection to the Electoral Boundaries Commission report for Quebec.
J'espère que tous les membres du comité auront eu l'occasion d'examiner le texte de mon exposé et de mon opposition au rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales du Québec.

As I said earlier, during my recent trips to the region I had a chance to gain a better understanding of the impact that war on Iraq could have on these countries. The Commission will continue monitoring and assessing the situation closely and would look, with the Council, at possible EU responses.
Comme je l'ai dit, j'ai eu l'occasion, lors de mes récents voyages dans la région, de prendre mieux conscience de l'impact qu'une guerre en Irak pourrait avoir sur ces pays. La Commission continuera de surveiller et d'évaluer la situation de près et envisagera, avec le Conseil, les réactions possibles de l'UE.

Mr. Werner Schmidt: Mr. Speaker, you would almost think the hon. member has had a chance to look inside my brain and my heart.
M. Werner Schmidt: Monsieur le Président, on pourrait presque croire que le député lit dans mes pensées et dans mon coeur.

In my autobiography, which I've just finished, I had a chance to look back at my four years in politics, and I must tell you that my memory of what went on in the finance committee is one of the most positive.
En écrivant mon autobiographie, que je n'ai pas encore terminée, j'ai dû revenir sur mes quatre années passées en politique, et je tiens à vous dire que mes souvenirs des séances du Comité des finances sont parmi les plus heureux.