Vertaling van "habit ignoring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

encourage good habits to avoid communication issues | encourage good habits to promote successful communication | promote good habits to avoid a communication disorder | promote good habits to avoid communication disorders
promouvoir les bonnes habitudes pour éviter les troubles de la communication

purchasing habits [ buying habits ]
habitude d'achat

consuming habit | consumption habit
habitudes de consommation

eating habits | food habits
habitudes alimentaires

habit-breaking appliance [ habit breaker appliance | habit breaker ]
appareillage rééducateur

laminar habit | platy habit | micaceous habit
habitus laminaire | forme lamellaire

No more Fear, No more Ignorance
Fini la peur et l'ignorance

Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned
Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned

eating habits [ vegan | vegetarian ]
habitude alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a cultural factor that cannot be denied or ignored: Roma have their own traditions and customary ways of life which makes it difficult to integrate them in social environments characterised by processes, lifestyles and habits very different from their own.
Il s’agit d’un facteur culturel qui ne peut être nié ni ignoré: les Roms ont leurs propres traditions et leur mode de vie ancestral qui compliquent leur intégration dans des environnements sociaux caractérisés par des processus, des modes de vie et des habitudes très différents des leurs.

As usual, however, we are witnessing the habit of blaming Europe when it suits, only to ignore it irritably when Brussels disapproves of the agreement on sea repatriations, which violates humanitarian law and lines the pockets of African dictators – some of whom are today being toppled – and continuing even today to lavish billions on the Libya of Mr Gaddafi, or refusing EUR 10 million of aid offered to the Italian Government by the European Fund for Refugees, which Italy decided not to use, possibly because it would have to be spent in keeping with Europe’s transparent rules and not the in-house criteria of the Italian Civil Protection Agency.
Comme toujours, nous pointons l’Europe du doigt lorsque cela nous convient, mais nous l’ignorons lorsque Bruxelles désapprouve l’accord sur les rapatriements en mer. C’est irritant, d’autant qu’il viole le droit humanitaire et enrichit les dictateurs africains, dont certains ont depuis été renversés. Nous continuons, aujourd’hui encore, à verser des milliards à la Libye de Kadhafi ou à refuser les 10 millions d’euros d’aide proposée au gouvernement italien par le Fonds européen pour les réfugiés, que l’Italie a décidé de ne pas utiliser, probablement parce que cet argent doit être utilisé dans le respect des règles de transparence de l’UE plutôt qu’en vertu des critères internes de l’agence italienne de la protection civile.

We have, however, taken account of the reality in various countries without the IT infrastructure that some other countries have, and which have information habits that should not be ignored.
Nous avons toutefois tenu compte de la réalité des différents pays, qui ne sont pas tous numérisés de la façon dont le sont certains, et des habitudes d’information qui ne doivent pas être méconnues.

We ought to encourage research and eco-innovation through the development of energy-efficient technologies, without, however, ignoring the need for a shift in our consumer habits.
Nous devrions encourager la recherche et l'éco-innovation en favorisant les technologies efficaces du point de vue énergétique, sans négliger la nécessité de changer nos habitudes de consommation.

Mr. XX has a habit of ignoring IFR procedures and I am anticipating that with fines imposed he will get the message.
Monsieur XX a la mauvaise habitude de faire fi des procédures de vol aux instruments et je m'attends à ce que les amendes qui lui ont été imposées lui fassent entendre raison.

It has made a habit of ignoring those groups that do not agree with it and of silencing them.
Il a pris l'habitude d'ignorer et de faire taire les groupes qui ne sont pas d'accord avec lui.

However, everyone is concerned that the government's bad habit of ignoring committee recommendations will once again raise its ugly head.
Mais tout le monde craint que le gouvernement fasse encore des siennes, avec sa fichue manie de faire fi des recommandations formulées par ses comités.

First, there is the Commission habit of ignoring some of the priorities of this budget authority and I want to give you an example from my committee in relation to the synergy programme.
Premièrement, la Commission a pour habitude d'ignorer certaines priorités de cette autorité budgétaire et je voudrais citer un exemple de ma commission par rapport au programme Synergie.

Moreover, supervisors had a habit of ignoring the results of panel interviews to ensure that their Caucasian favourites were chosen. As a result, African-American workers were often denied advancement.
Qui plus est, les superviseurs avaient l'habitude d'ignorer les résultats des entrevues individuelles de manière à s'assurer que leurs candidats favoris de race blanche étaient choisis, laissant peu de possibilités d'avancement aux employés de race noire.

Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister has a terrible habit of ignoring the tough problems thinking they will just go away, that they will disappear.
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre a la fâcheuse habitude d'ignorer les problèmes, pensant qu'ils disparaîtront spontanément.