Vertaling van "guy gets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guy | guy line | stay | guy wire | backstay | back-stay | guy rope | guy cable
hauban

guyed tower [ guyed mast | stayed tower | stayed mast | guy-wire supported tower | guy-wire supported mast ]
mât haubané [ pylone haubané | tour haubanée ]

guy derrick [ guyed derrick | guy derrick crane | guy-derrick crane ]
derrick à haubans [ derrick haubané | grue-derrick à haubans ]

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

guy line [ guy wire | guy rope ]
hauban de mât

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

guy | guy line
étai

gin pole | gin-pole | standing derrick | pole derrick | guyed-mast derrick | guyed gin pole | lifting mast
mât de charge | mât de montage | mât de levage

guy rope | guying cable
câble de haubannage | hauban

to get denser | to get thicker
s'épaissir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The third aspect of this, which is related to the second, is they are concerned that when they plug into somebody else's system, even for defensive purposes, you might get more defence but you might get more vulnerability, too, because if the other guy's wall isn't good, then the bad guy gets in through their wall. You just plugged into their electricity system and now you're connected too.
Enfin, ils craignent qu'en se connectant au système de quelqu'un d'autre à des fins de défense, bien qu'ils puissent accroître leur défense, ils deviennent plus vulnérables, par exemple, si l'autre système n'est pas bien protégé et que les ennemis peuvent s'infiltrer dans une brèche.

I also firmly believe that there should not be a ``star'' executive system, where the chief executive gets $1 million and the next guy gets $20,000.
J'ai aussi la ferme conviction qu'il faut éliminer le système des «cadres étoiles» dans lequel le chef de la direction obtient un million de dollars, tandis que le suivant sur la liste doit se contenter de 20 000 $.

Second on a related but much larger issue, is that we seem to get the pandas, but the other guys get the pipelines.
Deuxièmement, dans un ordre d'idées beaucoup plus vaste, on dirait bien que nous aurons les pandas, mais que les autres auront les pipelines.

In simple terms, the small guys get squeezed.
Pour dire les choses plus simplement, les petits sont piétinés.

They were always complimenting Mussolini in the local papers, saying here's a guy who's standing up, here's a guy getting something done; here's a guy standing up to those Bolsheviks.
Toutefois, je comprends ce qu'ils ont dit et je suis d'accord. J'ai lu le compte rendu de la dernière réunion et je suis d'accord sur l'amendement que vous proposez.

Liberal Democrats are not going to waste time looking for the guy who failed to spot the iceberg: we will concentrate on getting people into lifeboats.
Les démocrates libéraux n’ont pas envie de perdre leur temps à chercher qui est coupable de ne pas avoir vu l’iceberg: nous préférons consacrer notre énergie à faire monter les gens dans des canots de sauvetage.

I have heard of guys who have similar farms, similar operations, who marketed their crops and livestock at about the same time, and one guy gets a $40,000 cheque and the next guy gets nothing or even owes money because he had a cash advance.
J'ai entendu parler de producteurs qui ont des exploitations similaires, qui ont mis leurs récoltes ou leur bétail sur le marché à peu près au même moment, et qui, dans un cas, obtiennent un chèque de 40 000 $, alors que dans l'autre, ils n'obtiennent rien.

I do not know about you guys – Mr Corbett and the others – I, at least, am getting to the stage of IGC fatigue.
Je ne sais pas pour vous, Messieurs – M. Corbett et les autres – mais moi, je commence à en avoir assez des CIG.