Traduction de «guilty exactly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not guilty plea | plea of not guilty
plaidoyer de non-culpabilité

guilty mind | guilty intent | criminal intent | culpable intent
intention coupable | intention criminelle

doctrine of scienter [ scienter doctrine | guilty knowledge doctrine | doctrine of guilty knowledge ]
théorie de connaissance coupable

guilty of a handling offence [ guilty of a handling offense ]
coupable de faute de main

culpable intent [ mens rea | guilty intent | guilty mind ]
intention coupable [ mens rea | intention criminelle | intention délictueuse ]

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

to be guilty of serious misconduct
commettre une faute grave

Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity
Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité

finding of guilty
déclaration de culpabilité

finding of not guilty
déclaration de non-culpabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's a little difficult to imagine that a person suffering from a mental illness would be found guilty, because the NCR-MD provisions in the Criminal Code normally preclude that they be found guilty. I'm not exactly sure.
Il est un peu difficile d'imaginer qu'une personne souffrant d'une maladie mentale soit trouvée coupable, car en règle générale, les dispositions SCR du Code criminel interdisent cette option.

To illustrate: If I give Senator Bryden the materials with which to make a bomb and an instruction sheet on how to make and place bombs, but I do not know exactly where - and I tell him that I think it is probably a good idea that he should place some bombs - but maybe on Parliament Hill, but I do not know exactly where or when he will place the bomb, I can still be found guilty of facilitation because, obviously, I would know I would be facilitating something, even if I did not know precisely where or when the bomb would be planted.
À titre d'exemple, si je fournis au sénateur Bryden le matériel de fabrication d'une bombe ainsi que le mode d'emploi lui montrant comment fabriquer et placer des bombes sans lui dire exactement où - en lui laissant entendre qu'il serait peut-être bon qu'il pose un certain nombre de bombes - éventuellement sur la Colline du Parlement, mais sans savoir exactement où ça va se faire, je pourrais toujours être reconnu coupable d'avoir facilité un acte terroriste puisque j'aurais évidemment facilité la chose sans savoir précisément ou la bombe va être posée.

A Member of the House of Commons is in exactly the same position as any other citizen if he or she is suspected of, charged with, or found guilty of a crime, provided that it is unrelated to proceedings in Parliament.
Il est exactement dans la même position que tout autre citoyen s’il est soupçonné, accusé ou reconnu coupable d’un acte criminel, à moins que l’infraction en question ne soit liée aux délibérations du Parlement .

I well remember how Labour let fly at the Conservative government during the BSE crisis and now there is the temptation for the Conservatives to let fly at the Labour government, but even if governments are guilty of omission, what you are doing here is not exactly constructive.
Je revois encore les députés travaillistes se jeter sur le gouvernement conservateur à l'époque de l'ESB et aujourd'hui, ce sont les conservateurs qui sont tentés de se jeter sur le gouvernement travailliste. Mais, même s'il y a eu des négligences de la part des gouvernements, une telle attitude n'est pas constructive.

The Jane Doe incident only surfaced on December 6, 1993, exactly five months after she pleaded guilty to two charges of manslaughter and was sentenced to 12 years.
L'incident Unetelle n'a fait surface que le 6 décembre 1993, soit exactement cinq mois après qu'elle eût plaidé coupable à deux accusations d'homicide involontaire et qu'elle eût été condamnée à 12 ans.

To go to the substance of the importance of ensuring that to be guilty a person must knowingly contribute in some way but not know of the particular people involved exactly, or not know the exact terrorist offence, I just repeat that the cellular nature of organized crime and terrorist groups means few people have full knowledge of the crime being concocted and then perpetrated.
Il est important de s'assurer que, pour être déclarée coupable, une personne doit avoir agi d'une certaine façon sciemment, même si elle ne connaît pas précisément les personnes impliquées ou qu'elle ne sait pas de quel acte terroriste il s'agit exactement, étant donné, et je le répète, que le crime organisé et les groupes terroristes fonctionnent en cellules de sorte que peu de gens connaissent tous les aspects du crime qui est préparé, puis perpétré.