Traduction de «gsm operator could » (Anglais → Français) :

After examination, the Commission has considered that the proposed operation takes place in a services market, where a rapid evolution is observed with a rising trend towards a progressive interaction of the markets. Some of the joint venture's ultimate parents, which are GSM operators in other EU countries, could be in competition in this increasingly global market, and therefore a risk of coordination of their competitive behaviour could not be excluded.
En ce qui concerne Omnitel, les principaux actionnaires sont Olivetti, Bell Atlantic, Cellular Comunications Inc., Telia and Lehman Brothers. Pour sa part Pronto Italia est un consortium de 14 entreprises et ses principaux actionnaires sont Air Touch International, Mannesmann et Banca di Roma S.p.A. A l'issue d'une première analyse la Commission estime que l'opération envisagée se situe dans un marché de services en évolution rapide, avec une tendance croissante d'intéraction accrue entre les marchés. Certaines des "maisons mères" de la joint venture sont déjà opérateurs de GSM dans d'autres pays de l'Union Européenne et il n'est pas exclu que ces entreprises adoptent une stratégie de "concurrence coordonnée".

The Irish Government argued that the prohibition on direct interconnection should continue until voice telephony was liberalised as the second GSM operator could compete using its international tariffs with those of the fixed voice service of Telecom Eireann.
Le gouvernement irlandais a soutenu que l'interdiction sur l'interconnection directe devait être maintenue jusqu'à ce que la téléphonie vocale soit libéralisée de manière à ce que le second opérateur de GSM puisse utiliser ses tarifs internationaux de manière concurrentielle avec ceux du service vocal fixe de Telecom Eireann.