Vertaling van "group decommissioned soldiers whose " (Engels → Frans) :

Now they have a group of decommissioned soldiers whose expectations were raised unduly by management's promise that they would be the victors.
Aujourd'hui, elle se retrouve avec un groupe de guerriers désarmés dont elle a injustement haussé les attentes en leur promettant qu'ils seraient les «vainqueurs».

The general definition of a cenotaph, a word I will use to describe collectively all commemorative monuments, might read, " A monument erected to honour an individual or group of people whose remains are interred elsewhere or whose remains cannot be recovered, especially in memory of soldiers killed elsewhere" .
La définition générale d'un cénotaphe, mot que j'utiliserai pour décrire collectivement tous les monuments commémoratifs, pourrait être la suivante : monument érigé en l'honneur d'un individu ou d'un groupe dont les restes reposent dans un autre endroit ou qui ne peuvent pas être retrouvés, particulièrement ceux de soldats tués ailleurs.

We are therefore appealing to the Canadian government to help in stopping an ugly situation developing right now in southern Sudan, which might lead to genocide and ethnic cleansing, by lobbying the U.S. government to influence the SPLM/A to freely allow other freedom movement groups like the PRM/A, Patriotic Resistance Movement and Army, led by Alfred Ladu Gore, whose soldiers at the moment are scattered all over refugee displaced camps in the south, full participation to operate freely in the liberation of the people of Sudan from the oppressive regime of Khartoum.
Nous prions donc le gouvernement canadien d'aider à mettre fin à une situation épouvantable qui pointe à l'heure actuelle au Soudan méridional et qui pourrait mener au génocide et à la purification ethnique en faisant pression auprès du gouvernement des E.U. pour encourager le M/ALPS à permettre librement aux autres mouvements de libération comme le A/MRP, c'est-à-dire l'Armée et le Mouvement de résistance patriotique, commandés par Alfred Ladu Gore, dont les soldats à l'heure actuelle se trouvent éparpillés dans tous les camps de réfugiés déplacés dans le Sud, de participer et d'agir pleinement et librement pour soustraire le peuple du Soudan au joug répressif de Khartoum.