Traduction de «greatest caution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greatest common divisor (gcd) | greatest common factor | highest common factor
plus grand diviseur commun (pgdc)

the greatest good for the greatest number
le plus grand bien pour le plus grand nombre

caution light warning panel [ caution light indicator panel | caution light panel ]
tableau des voyants d'avertissement [ tableau avertisseur ]

indicating light [ indicator light | advisory light | caution-advisory light | caution advisory light | caution/advisory light ]
voyant de signalisation [ voyant de mise en garde ]

caution aspect | caution position | warning aspect | warning position
indication d'avertissement | position d'avertissement

in the greatest aggregate quantity
totalisant la quantité la plus élevée

Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive

Caution flammable: keep away from fire or flames
Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.

Use with caution
Utiliser avec prudence.

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our international obligations also require that we use the greatest caution in depriving people of their freedom.
Nos obligations internationales nous imposent également la plus grande prudence dans le cadre de la privation de la liberté d'une personne.

It is precisely for that reason that we need to act with the greatest caution.
C’est précisément pour cette raison que nous devons agir avec la plus grande prudence.

The greatest caution should be exercised in this area in view of the paucity of commitments given in some codes of conduct and the absence of any guarantee that they will be honoured.
Par ailleurs, le faible niveau des engagements inclus dans certains codes de conduite, ainsi que l'absence de garantie quant à leur application imposent la plus grande prudence.

As soon as a thin membrane forms on the surface of the liquid, an explosion may be produced by agitation and the greatest caution is essential.
Dès qu'une fine membrane se forme à la surface du liquide, une explosion peut se produire après agitation et la plus grande circonspection est de rigueur.

The problem lies in the content. Having said this, may I suggest, Minister, that we act with the greatest caution when it comes to questions such as the integration of the Western European Union or relations with ΝΑΤΟ.
Cela dit, je voudrais, Monsieur le Ministre, nous inviter à une grande prudence en ce qui concerne des questions comme l’intégration de l’Union de l’Europe occidentale ou la relation avec l’OTAN.

The Council recommends, however, that the reforms be implemented with greatest caution so as to minimise the risk of a lasting deterioration of the structural government deficit.
Le Conseil recommande cependant la plus grande prudence dans la mise en œuvre de ces réformes, afin de prévenir tout risque de détérioration persistante du déficit public structurel.

The German government will, therefore, need to implement these reforms with greatest caution in order not to risk a lasting deterioration in the structural government deficit.
Le gouvernement allemand devra donc mener ces réformes avec la plus grande prudence, afin de ne pas risquer de détérioration durable du déficit structurel des finances publiques.

15. Considers that the greatest caution should be exercised as regards the rate at which the ECSC financial activities are gradually abandoned and is in favour of the incorporation of the coal and steel sectors into the EU Treaty; expresses its concern in particular at the planned review in 1997 of the aid code and the suspension of the low-interest property loan programme after 1997;
se declare partisan de la plus grande prudence en ce qui concerne le rythme d'abandon progressif des activités financières de la CECA et favorable à l'intégration de ces secteurs dans le traité de l'UE; exprime sa préoccupation en particulier en ce qui concerne la révision prévue en 1997 du code des aides ainsi que la suspension du programme de prêts immobiliers à taux faibles à partir de 1997;

However, with these reforms leading to a clear deterioration in the actual deficit in 2001 and in the structural deficit in years 2001 and 2002, the Council reiterates its recommendation that the reforms be implemented with greatest caution so as not to provoke a lasting deterioration in the structural deficit.
Toutefois, comme ces réformes auront pour conséquence de détériorer gravement le déficit effectif en 2001 et le déficit structurel en 2001 et 2002, le Conseil réitère sa recommandation de les mettre en œuvre avec la plus grande prudence en vue de ne pas provoquer une détérioration durable du déficit structurel.