Traduction de «grandfather great » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

great-grandfather
arrière-grand-père

grandfather's clause | grandfathering clause | grandfather clause
clause de droits acquis | clause d'antériorité | clause des droits acquis | clause grand-père

grandfather right | grandfather rights
droits acquis | droits acquis de longue date | droits anciens

grandfather clause | grandfathering clause
clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père

grandfather clock [ grandfather's clock | long-case clock ]
horloge de parquet [ horloge normande | pendule de parquet | horloge comtoise | pendule comtoise | horloge grand-père ]

grandfather clause [ grandfathering clause ]
clause d'antériorité [ clause de droits acquis ]

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | United Kingdom of Great Britain [ GBR; GB ]
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Grande-Bretagne | Royaume-Uni [ GBR; GB ]

grandfather
grand-père

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1890, the first land committee was formed with its first members: the grandfather, great-grandfather and great-great-grandfathers of today's Nisga'a negotiating team.
En 1890, le premier comité des terres est formé et comprend les membres suivants: le grand-père, l'arrière-grand-père et les arrières-arrières-grands-pères des membres de l'équipe de négociation nisga'a d'aujourd'hui.

After a while, they were joined by mothers, aunts, grandmothers, grandfathers, great-grandmothers and great-grandfathers who also entered the room dressed beautifully in the most colourful outfits.
Au bout d'un certain temps, des mères, des tantes, des grand- mères, des grands-pères, des arrière-grands-mères et des arrière- grands-pères, qui portaient également de beaux costumes colorés, sont venus les rejoindre.

With sincere gratitude and the deepest of respect to the Knott family, I make this tribute in memory of Dr. Nairn Knott, beloved husband, father, grandfather, great grandfather and veteran — a true Canadian hero.
C'est avec une gratitude sincère et un grand respect pour la famille Knott que je souhaite rendre hommage au Dr Nairn Knott, mari, père, grand-père, arrière-grand-père et ancien combattant bien-aimé — un véritable héros canadien.

Those who built the pyramids are our great-grandfathers, and those who built the pyramids in Chile are also among our great-grandfathers and therefore, as I said, civilisation is one.
Ceux qui ont bâti les pyramides sont nos arrière-grands-pères et ceux qui ont bâti les pyramides au Chili sont aussi parmi nos arrière-grands-pères et donc, comme je l’ai dit, la civilisation est une.

My great-grandfather signed an agreement with the population of the coast in order to fish there, on the basis of the principle of mutual interest.
Mon grand-père a signé un accord avec la population de la côte afin de pouvoir y pêcher, sur la base du principe de l’intérêt mutuel.

What has he got to do with what his great-grandfather did during the Fascist era?
Qu’a-t-il à voir avec ce que son arrière-grand-père a fait pendant l’ère fasciste ?

And I can tell you that we have always fished in these waters– my great-grandfathers fished in these waters – and it seems incredible to the population of these regions that this agreement could disappear.
Et je peux dire que nous avons toujours pêché dans ces eaux - mes arrière-grands-parents y pêchaient déjà - et il est donc assez inconcevable pour la population de ces régions que cet accord de pêche puisse disparaître.

And being in the genealogy work, I could identify him right from me, my father and my grandfather, great-grandfather, all the way back, and I am still studying one of the François in my family because I want to know more about him.
Et puisque je m'occupe de généalogie, j'ai pu le retracer à partir de moi, de mon père, de mon grand-père jusqu'à lui mon arrière-arrière-arrière-grand-père. Et je continue d'étudier un de mes ancêtres qui s'appelle François parce que je veux en connaître davantage à son sujet.

They will use one genealogy book — they are all in a blue cover — and they entail their names going to their father, of course, and grandfather, great-grandfather, which is the first two pages that identify that current history of each family and then on into the ancestry, and the names that are involved that came down from our Manitoba history into who the Metis that are walking around today.
On se sert d'un ouvrage de généalogie — qui a une reliure bleue — où figurent leurs noms de même que ceux de leur père, grand-père, arrière-grand-père. Les deux premières pages décrivent l'histoire récente de chaque famille et ensuite, on remonte la lignée, dans l'histoire du Manitoba, pour trouver les ancêtres des Métis d'aujourd'hui.