Traduction de «government please assure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government quality assurance
assurance de la qualité du gouvernement

NATO Guide For A Government Quality Assurance Programme
Guide OTAN pour un programme officiel d'assurance de la qualité

Mutual acceptance of government quality assurance
Accord mutuel d'assurance officielle de la qualité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am pleased the Minister of Justice and the government have assured us that the issue has already been raised with provincial counterparts.
Je me réjouis que la ministre de la Justice et le gouvernement nous aient donné l'assurance que la ministre a déjà soulevé cette question auprès de ses homologues provinciaux.

Can the Leader of the Government please assure honourable senators that these directors will vote in favour of these improved new rules and also assure us that the bank will adhere to its own rules in future?
Madame le leader du gouvernement aura-t-elle l'obligeance d'assurer aux sénateurs que ces administrateurs approuveront ces nouvelles règles améliorées et que la banque respectera ses propres règles à l'avenir?

I was very pleased when Prime Minister Yanukovich assured me of the ongoing support of the Ukrainian Government.
Quel soulagement lorsque le Premier ministre ukrainien m’a garanti le soutien sans faille de son gouvernement.

From an Irish perspective, I am pleased that this report does not come up with any findings against the Irish Government, and this is in line with assurances given by the US authorities.
D’un point de vue irlandais, je suis heureux que ce rapport ne tire aucune conclusion à l’encontre du gouvernement irlandais, ce qui confirme les garanties données par les autorités américaines.

Can the Leader of the Government in the Senate please assure honourable senators that the budget, scheduled to be delivered in early December, will provide the five-year fiscal framework needed to assure Canada's financial markets that the government in fact has in place a proper plan that is sustainable, not just in the short term but to the medium and long term as well?
Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle affirmer aux honorables sénateurs que le budget, qui doit être déposé au début décembre, fournira le cadre budgétaire quinquennal nécessaire pour prouver aux marchés financiers du Canada que le gouvernement s'est doté d'un plan adapté à la situation, qu'il l'a mis en oeuvre et qu'il pourra s'y tenir, pas juste à court terme mais également à moyen et à long termes?

Senator Angus: Honourable senators, in simple terms, I urge the Leader of the Government to please assure all honourable senators that senior officials or others who are under the direction of this government have not and will not destroy, doctor, alter, fudge, lose or otherwise forget about any documents whatsoever pertaining to the distribution of monies under the Transitional Jobs Fund.
Le sénateur Angus: Honorables sénateurs, en termes simples, j'exhorte le leader du gouvernement à bien vouloir assurer à tous les sénateurs que de hauts fonctionnaires ou d'autres personnes placées sous la direction du gouvernement n'ont pas détruit, falsifié, altéré, truqué, perdu ou oublié quelque document que ce soit qui porte sur la distribution d'argent dans le cadre du Fonds transitoire de création d'emplois, et qu'ils ne le feront pas.

As regards the question you addressed to the Council, i.e. the idea of study, please be assured that I shall convey your idea, most sympathetically, to the chairman of the Ecofin council, who incidentally is also a Government Minister, and perhaps this will also answer Mr Harlem Désir’s concerns.
Pour ce qui concerne votre question qui s'adresse au Conseil, à savoir l'idée d'une étude, croyez que je la transmettrai avec beaucoup de sympathie au président du Conseil "Écofin" qui se trouve également être un ministre du gouvernement, ce qui permettra peut-être de répondre au souci de M. Harlem Désir.

I am pleased to have the Greek Government's assurance that appropriate management structures are being put in place to ensure more rapid implementation of the works on the ground".
Je me réjouis de l'assurance donnée par le gouvernement grec que les structures de gestion adéquates sont mises en place pour garantir une exécution plus rapide des travaux sur le terrain".