Traduction de «government myanmar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar
la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie

Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]
Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]

Republic of the Union of Myanmar | Myanmar [ MM; MMR ]
République de l'Union du Myanmar | Myanmar [ MM; MMR ]

Myanmar [ Republic of the Union of Myanmar | Burma ]
Myanmar [ République de l'Union du Myanmar | Birmanie ]

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

public borrowings [1] | government securities [2] | Treasury stock [3] | government loan [4] | government borrowing [5]
emprunt public [1] | rente [2] | emprunt d'Etat [3]

Extradition Treaty of 14 November 1990 between the Government of the Swiss Confederation and the Government of the United States of America
Traité d'extradition du 14 novembre 1990 entre la Confédération Suisse et les Etats-Unis d'Amérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Democracy, rule of law and good governance: To facilitate sustainable democracy in Myanmar with full respect for the rule of law, the EU will help build effective institutions, support the reform of the security sector, and enhance and differentiate its engagement across society - local governments, the justice sector, parliaments and civil society.; The peace process: In October 2015, the European Union was one of the few parties invited to sign the Nationwide Ceasefire Agreement between the Government of the Republic of the Union of Myanmar and Ethnic Armed Organisations, as an international witness.
la démocratie, l'état de droit et la bonne gouvernance: pour faciliter l'instauration, au Myanmar, d'une démocratie durable respectant pleinement l'état de droit, l’UE contribuera à mettre sur pied des institutions efficaces, à soutenir la réforme du secteur de la sécurité et à renforcer et à différencier son action auprès de l’ensemble de la société - des autorités locales au secteur de la justice en passant par les parlements et la société civile; le processus de paix: en octobre 2015, l'UE a été l'une des rares parties invitées à signer, en tant que témoins internationaux, l'accord national de cessez-le-feu entre le gouvernement de la République de l'Union du Myanmar et les groupes armés ethniques.

As the European Union, we have constantly accompanied this path, and we are committed to cooperate even more with Myanmar to support the reform efforts of the government: to strengthen democracy, good governance, the rule of law, peace, national reconciliation and human rights, to tackle poverty and to boost trade and investment.
Au niveau de l’Union européenne, nous n'avons cessé de l'accompagner sur cette voie et nous sommes résolus à coopérer davantage encore avec le Myanmar pour soutenir le gouvernement dans ses efforts de réforme en vue de renforcer la démocratie, la bonne gouvernance, l’état de droit, la paix, la réconciliation nationale et les droits de l’homme, de lutter contre la pauvreté et de stimuler les échanges commerciaux et les investissements.

To help achieve lasting peace, the EU will share its experience, and work on building confidence and fostering reconciliation between the parties; Working together with the Government of Myanmar on addressing human rights concerns, including the situation in Rakhine State and respect for minorities, combating hate speech and intolerance, and ensuring the full implementation of UN human rights resolutions; Working directly with relevant institutions to increase the effectiveness of social services and to formulate sector policies as part of a state-building approach.
Pour contribuer à l'instauration d'une paix durable, l’UE partagera son expérience et s'emploiera à renforcer la confiance entre les parties et à favoriser leur réconciliation; s'attacher avec le gouvernement du Myanmar à répondre aux préoccupations relatives aux droits de l’homme, y compris en ce qui concerne la situation dans l’État de Rakhine et le respect des minorités, la lutte contre les discours de haine et l’intolérance et la mise en œuvre intégrale des résolutions des Nations unies sur les droits de l’homme; travailler directement avec les institutions compétentes pour améliorer l’efficacité des services sociaux et pour concevoir des politiques sectorielles dans le cadre d'une approche visant à renforcer l'appareil d'État.

The arrival in office of Myanmar’s democratically elected government on 1 April 2016 provided the opportunity for the EU to take a fresh look at its engagement with the country and align with the new priorities.
La prise de fonctions du gouvernement démocratiquement élu du Myanmar, le 1 avril 2016, a été l’occasion pour l’UE de jeter un regard neuf sur ses relations avec le pays et de les aligner sur les nouvelles priorités.

Supporting Myanmar's goal to become a sustainable democracy with full respect for the rule of law through building effective institutions, assisting the reform of the security sector, and increased and differentiated engagement with society as a whole, including local governments, the justice sector, parliaments and civil society.; Cooperating with all concerned to implement an inclusive peace architecture including through a Joint Peace Fund.
aider le Myanmar à atteindre son objectif consistant à devenir une démocratie viable respectant pleinement l’état de droit, en mettant sur pied des institutions efficaces, en soutenant la réforme du secteur de la sécurité et en dialoguant davantage et différemment avec l’ensemble de la société, des autorités locales au secteur de la justice en passant par les parlements et la société civile; coopérer avec toutes les parties concernées pour mettre en place une architecture de paix inclusive, au moyen notamment d’un fonds commun pour la paix.

By joining the initiative - launched by the Government of Myanmar, the United States, Japan, Denmark and the International Labour Organisation (ILO) in November 2014 – we aim to contribute to promotion of the fundamental rights for Myanmar workers, create opportunities for Myanmar businesses and help transform the country into an attractive trading and investment partner.
En adhérant à cette initiative – lancée en novembre 2014 par le gouvernement du Myanmar, les États-Unis, le Japon, le Danemark et l'Organisation internationale du travail (OIT) –, nous espérons œuvrer pour la défense des droits fondamentaux des travailleurs du Myanmar, ouvrir des perspectives aux entreprises locales et contribuer à faire de ce pays un partenaire commercial et d'investissement attractif.

Second, although China is still an authoritarian government, they do understand that in a place like Myanmar, bad PR is bad PR. So the Chinese government has instructed Chinese companies to pay closer attention to what we would call in the West " corporate governance" or " corporate social responsibility" in Myanmar.
Deuxièmement, même si la Chine est encore un gouvernement autoritaire, elle se rend parfaitement compte que, dans un pays comme le Myanmar, il n'est pas bon d'avoir mauvaise presse. À telle enseigne que le gouvernement chinois a donné la consigne aux sociétés chinoises établies au Myanmar d'accorder plus d'attention à ce que nous appelons, en Occident, la « gouvernance d'entreprise » ou « la responsabilité sociale de l'entreprise ».

If we talk about her, for example, she has tried in January and February, particularly on visits abroad, for example in Australia, to encourage friendly governments, governments like Canada, to put pressure on the government of Myanmar and encourage a change in the Constitution that would allow her to run for and be elected as the President of Myanmar.
Puisqu'on parle d'elle, je dirai qu'elle a essayé, en janvier et février, lors de visites à l'étranger, notamment en Australie, d'encourager des gouvernements amis, comme le Canada, à exercer des pressions sur le gouvernement du Myanmar pour qu'il fasse modifier la Constitution afin de lui permettre de se présenter à la présidence du Myanmar.

Commission Vice-President Tajani said: "The EU-Myanmar Task Force, with the participation of 100 entrepreneurs and representatives of business associations, represents a concrete answer to the requests raised both by the Myanmar government and by the Nobel Laureate Aung San Suu Kyi for strong European support to the process of democratic and economic transition in Myanmar.
Pour M. Tajani, vice-président de la Commission, «la task force UE-Myanmar, à laquelle participent une centaine de chefs d’entreprises et de représentants d'associations professionnelles, est la réponse concrète apportée aux demandes formulées à la fois par les autorités du Myanmar et par la lauréate du prix Nobel, Mme Aung San Suu Kyi, en vue d'un large soutien européen en faveur du processus de transition économique et démocratique au Myanmar.

The visits to Myanmar by the special envoy of the UN Secretary-General on Myanmar and the special rapporteur on the situation of human rights in Myanmar during the past year and the cooperation extended to them by the Government of Myanmar.
les visites effectuées en Birmanie/au Myanmar au cours des douze derniers mois par l'Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le Myanmar et le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, ainsi que la coopération dont a fait preuve le gouvernement de ce pays à leur égard.