Vertaling van "government leader feel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Governement Leader in the Senate
leader suppléant du Gouvernement au Sénat

Deputy Government Leader
chef du gouvernement suppléant

Government Leader
chef du gouvernement

Deputy Government Leader in the Senate
Leader suppléant du Gouvernement au Sénat

leader of the government
leader du gouvernement

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wonder whether the new Leader of the Government in the Senate could give us some idea of his feelings or his government's feelings about the clear, profound hypocrisy of a government that expects all other Canadians to, and I quote the Throne Speech, " play by the rules" and " uphold the law," while the single most important law enforcement agency in this country flaunts the access to information law every day.
Je me demande si le nouveau leader du gouvernement au Sénat peut nous dire ce qu'il pense, ou ce que pense le gouvernement, de l'hypocrisie évidente et totale d'un gouvernement qui s'attend à ce que les Canadiens, et je cite le discours du Trône, « respectent les lois », tandis que le principal organisme d'application de la loi du pays défie tous les jours la Loi sur l'accès à l'information.

Has the government House leader given up negotiating in good faith with House leaders to the degree to which the government now feels obligated to bring in time allocation as a standard procedure nowadays in the House?
Faut-il croire que le leader du gouvernement à la Chambre a renoncé à négocier de bonne foi avec les leaders parlementaires tant et si bien que le gouvernement se sent maintenant obligé d'imposer l'attribution de temps et que cela sera désormais la façon normale de procéder à la Chambre?

I am quite sure that would make the government leader feel uncomfortable.
Je suis sûr que c'est une chose qui mettrait le leader du gouvernement mal à l'aise.

Agreement among three peoples and their political leaders on effective governance is only possible when nobody feels threatened any more by the others or by the outside world.
Des accords entre trois peuples et leurs dirigeants politiques sur une gouvernance efficace ne sont possibles que si personne ne se sent plus menacé par d’autres ou par le monde extérieur.

These aspects, combined with the recent conviction of three former rebel leaders from the civil war period, are strong indications of the determination of the international community and Sierra Leone Government to fight hard against the feeling of impunity displayed by those who have committed atrocities for an entire decade.
Tous ces éléments, combinés à la récente condamnation de trois chefs rebelles de la période de la guerre civile, montrent clairement la détermination de la communauté internationale et du gouvernement de Sierra Leone à lutter contre le sentiment d’impunité ressenti par ceux qui ont commis des atrocités pendant toute une décennie.

Agreement among the three peoples and their political leaders on effective governance is possible only when nobody feels threatened any more by the others or by the outside world.
Un accord entre les trois peuples et entre leurs dirigeants politiques sur une gouvernance efficace n’est possible que lorsque personne ne se sent menacé par les autres ou par le monde extérieur.

I would also like to point out that, as well as the effort being made in terms of negotiations between the governments, which we must support, my political family, the Socialist International, is also trying to support and promote this process because both the Israeli and Palestinian leaders belong to our family and we feel profoundly committed to them.
Je voudrais également signaler que, en plus de des efforts actuels de négociation entre les gouvernements et que nous devons soutenir, ma famille politique de l’Internationale socialiste essaie également de soutenir et d’encourager ce processus dans la mesure où les dirigeants israéliens et palestiniens appartiennent à cette famille et que nous nous sentons profondément engagés.

It is incumbent upon the opposition in its willingness to try to come to some agreement with the government House leader as to how we resolve matters of debate in the House without coming to a breaking point where the government House leader feels that he has to invoke the heavy handed measure of shutting down debate in such a unilateral fashion.
Il incombe à l'opposition de tenter de trouver, avec le leader du gouvernement à la Chambre, une façon de résoudre les questions concernant le déroulement des débats à la Chambre, de manière à éviter d'en arriver à un point de rupture où le leader du gouvernement à la Chambre se sente obligé d'avoir recours de façon unilatérale à cette pratique cavalière que constitue la clôture.

Mr. Page, if you do not feel compelled to get the permission of the members of the Parliament for releasing their reports, why did you feel compelled to have to have permission from the government leaders — the leaders of all of the parties — to release the Afghanistan report?
Monsieur Page, si vous ne vous sentez pas obligé d’obtenir la permission des députés pour publier leurs rapports, pourquoi vous êtes-vous senti obligé d’avoir celle des leaders du gouvernement — du chef de chaque parti — pour publier le rapport sur l’Afghanistan?