Traduction de «government enlighten parliament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Association of Parlamentarians for World Government | World Parliament Association | WPA [Abbr.]
Association pour un parlement mondial

Association for the World Government of the Age of Enlightenment
Association for the World Government of the Age of Enlightenment

rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament
dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen

the government's right to dissolve Parliament
le droit de dissolution du parlement par le gouvernement

Government of Canada Response to Reflecting Interdependence: Disability, Parliament, Government and the Community, the Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities [ Government of Canada Response to Reflecting Interdependence ]
Réponse du gouvernement du Canada à l'image de l'interdépendance : les personnes handicapées, le Parlement, le gouvernement et la société, le sixième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes han [ Réponse du gouvernement du Canada à l'image de l'interdépendance ]

Consumer and Corporate Affairs and Government Operations [ The CCA and Government Operations Committee of Parliament ]
Consommation et Corporations et administration gouvernementale [ Le Comité du Parlement chargé de la consommation et des corporations et de l'administration gouvernementale ]

Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code
Règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) | Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Code frontières Schengen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We wish to see the government enlighten parliament and the hon. members of this House on the true legal basis for intervention and inform us as to whether it has sought legal opinions, whether it has in its possession legal opinions, or whether legal opinions have been provided to it by those desiring this intervention, the U.S. in particular, so that this House may be convinced that the Government of Canada, by committing to such intervention, is not violating international law and is not diminishing the authority of the United Nations.
Nous souhaitons que le gouvernement éclaire le Parlement et les députés de cette Chambre sur les véritables fondements juridiques de l'intervention et nous indique s'il a des avis juridiques, s'il a en sa possession des opinions juridiques ou si des opinions juridiques lui ont été fournies par ceux qui souhaitent cette intervention, notamment les États-Unis, de façon à ce que la Chambre soit convaincue que le gouvernement du Canada, en s'engageant dans une telle intervention, ne viole pas le droit international et ne diminue pas l'autorité des Nations unies.

Would it not be interesting for the Government of Canada to enlighten Parliament on what these reforms will be in order that we might debate them in the national interest?
Ne serait-il pas intéressant que le gouvernement du Canada renseigne le Parlement sur ces réformes pour qu'il puisse en débattre dans l'intérêt national?

In that case, I will ask you a more general question, and your response will help to enlighten us so that we might move from a general discussion to something more specific, namely, federal organizations that are at arm's length from Parliament or from the government.
Alors, je vais vous poser une question plus générale, qui pourra nous éclairer et nous faire passer du général au spécifique, au sujet des organismes fédéraux sans lien de dépendance avec le Parlement ou avec le gouvernement.

Ever since it was directly elected for the first time, in 1979, Parliament has continually supported the constitutionalisation of the European order: a modern and enlightened restatement of its basic objectives, a renewed statement of shared values, a definition of rights and responsibilities and of the institutions, their interaction and the checks and balances of European governance based on democracy, the rule of law and the social justice system.
Depuis sa première élection directe en 1979, le Parlement européen a constamment œuvré en faveur de la constitutionnalisation de l'ordre européen, par une réaffirmation actualisée et éclairée de ses objectifs fondamentaux, un renouvellement de son attachement aux valeurs partagées et une définition des droits, des responsabilités et des institutions, de leur interaction et de l'équilibre des pouvoirs de la gouvernance européenne, fondée sur la démocratie, l'État de droit et un système de justice sociale.

A success, in the first place, in terms of the method adopted: that of a body, the Convention, made up of Members of the European Parliament, national parliaments, the European Commission – and let me take this opportunity to greet Mr Vitorino, who brought all his competence to bear – and of personal representatives of the Heads of State and Government, the whole body subject to the enlightened chairmanship of Mr Roman Herzog, the former President of both the Karlsruhe Court and the Federal Republic of Germany.
Tout d'abord, réussite quant à la méthode retenue : celle d'une instance, la Convention, composée de membres du Parlement européen, des parlements nationaux, de la Commission européenne - et je saisis l'occasion pour saluer la présence de M. Vitorino qui a apporté toute sa compétence - et de représentants personnels des chefs d'État et de gouvernement, l'ensemble étant placé sous la présidence éclairée de M. Roman Herzog, ancien président à la fois de la Cour de Karlsruhe et de la République fédérale d'Allemagne.

If " political rogues" answer to the Oxford dictionary definition of possessing " a mischievous disposition," the governments of Canada in the post-war years were enlivened, and often enlightened, by rogues of every strife as Parliament emerged from the lifting shadows of depression and war.
Si les coquins politiques répondent à la définition du Petit Robert, «une personne qui a de la malice, de l'espièglerie», les gouvernements du Canada des années de l'après-guerre ont dû être passablement animés, voire éclairés, par les coquins de toute tendance à une époque où le Parlement sortait juste de l'ombre de la dépression et de la guerre.

When the government issued this policy, the Privacy Commissioner, in his annual report to Parliament, congratulated the government for working closely with his office in developing a new policy that gives Canada what may well be the toughest and, from a privacy protector's point of view, the most enlightened data matching code anywhere in the world.
Quand le gouvernement a émis cette politique, le commissaire à la vie privée, dans son rapport annuel au Parlement, a félicité le gouvernement d'avoir collaboré étroitement avec le commissariat à l'élaboration d'une nouvelle politique en vertu de laquelle le Canada pourrait bien disposer des mesures de contrôle les plus strictes du monde concernant l'emploi de l'informatique pour comparer et compiler les renseignements extraits de fichiers conservés dans des bases de données indépendantes.