Traduction de «government's wrong-headed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wrongful government act
acte illicite de l'administration

head of government [ prime minister ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

European Council [ Conference of the Heads of State or Heads of Government ]
Conseil européen [ conférence des chefs d'États ou de gouvernement ]

have something wrong with one's head
avoir le cerveau malade

Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary
Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat

Conference of European regional heads of government | Conference of European regions
Conférence des chefs de gouvernement des régions autonomes d'Europe | Conférence Europe des Régions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other information: International arrest warrant issued by the Russian Government under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Renseignement complémentaire: mandat d'arrêt international lancé contre lui par les autorités russes». , sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

Other information: International arrest warrant issued by the Russian Government’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Renseignement complémentaire: mandat d'arrêt international lancé contre lui par les autorités russes». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

In most cases, the government appoints the Head and the members of the regulatory authority and determines its general policy objectives [78].
Dans la plupart des cas, ce dernier désigne le chef et les membres de l'autorité réglementaire et il détermine les objectifs généraux de celle-ci [78].

That is why we have not only opposed the government's wrong-headed war but have also proposed smart, responsible, and genuinely Canadian alternatives, while demanding transparency and holding the government to account.
Voilà pourquoi nous nous opposons à la guerre malavisée du gouvernement et proposons des solutions de rechange intelligentes, responsables et fidèles aux valeurs canadiennes, tout en réclamant transparence et reddition de comptes de la part du gouvernement.

The general conditions for the member or members of the supervisory authority should be laid down by Member State law and should in particular provide that those members should be either appointed by the parliament or the government or the head of State of the Member State based on a proposal from the government or a member of the government, or the parliament or its chamber, or by an independent body entrusted by Member State law with the appointment by means of a transparent procedure.
Les conditions générales applicables au(x) membre(s) de l'autorité de contrôle devraient être fixées par le droit de l'État membre et prévoir notamment que ces membres sont nommés par le parlement ou le gouvernement ou le chef d'État de l'État membre, sur proposition du gouvernement ou d'un membre du gouvernement, ou du parlement ou de sa chambre, ou par un organisme indépendant chargé, par le droit de l'État membre, de procéder à la nomination selon une procédure transparente.

The general conditions for the member or members of the supervisory authority should be laid down by law in each Member State and should in particular provide that those members are to be appointed, by means of a transparent procedure, either by the parliament, government or the head of State of the Member State on the basis of a proposal from the government, a member of the government, the parliament or a chamber of the parliament, or by an independent body entrusted under Member State law.
Les conditions générales applicables au(x) membre(s) de l'autorité de contrôle devraient être fixées par la loi dans chaque État membre et devraient prévoir notamment que ces membres sont nommés, selon une procédure transparente, par le parlement, le gouvernement ou le chef d'État de cet État membre, sur proposition du gouvernement ou d'un membre du gouvernement, ou du parlement ou d'une chambre du parlement, ou par un organisme indépendant qui en a été chargé en vertu du droit d'un État membre,.

As a final point, I would like to look at the government's wrong-headed approach to crime and justice.
Pour terminer, je parlerai de l'approche aberrante du gouvernement en matière de criminalité et de justice.

Mr. Speaker, it is with great pleasure that I participate in tonight's debate and rise in favour of the motion of my leader, the Leader of the Opposition, on the Conservative government's wrong-headed decision to eliminate the court challenges program.
Monsieur le Président, c'est pour moi un grand plaisir de participer à un débat ce soir et d'appuyer la motion de mon chef, le chef de l'opposition, qui traite de la mauvaise décision de ce gouvernement conservateur d'éliminer le Programme de contestation judiciaire.

The government is wrong-headed on many of its policies.
Beaucoup de politiques du gouvernement vont dans la mauvaise direction.

This is important, because it shows the quality of the work the committee did on the Conservative government's wrong-headed and unjustifiable decision to eliminate the court challenges program.
Cela démontrera le sérieux du travail fait par le comité sur la fâcheuse et injustifiable décision du gouvernement conservateur d'éliminer le Programme de contestation judiciaire.