Vertaling van "government's unfortunate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]
Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]

aligning of government's IM/IT infrastructure [ alignment of government's IM/IT infrastructure ]
harmonisation de l'infrastructure de GI/TI du gouvernement

agent of the federal government [ federal government's agent | federal government agent ]
mandataire du gouvernement fédéral

financial condition | government's financial condition
état des finances | état des finances publiques

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

scaling laws governing FIC's in LWR
effets d'échelle régissant les interactions combustible-réfrigérant dans un réacteur à eau ordinaire

government rubber styrene | GRS | styrene-butadiene rubber | S.B.R.
caoutchouc néoprène | GRS | polychloroprène | caoutchouc styrolène-butadiène | caoutchouc styrène butadiène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, due to the marked decline in telecommunications satellite launches which represent most of the Ariane market, commercial launches together with the limited complement of launch contracts from European governments are insufficient to sustain a viable business case for the Ariane system.
Malheureusement, en raison de la diminution notable des mises en orbite de satellites de télécommunications qui représentent l'essentiel du marché d'Ariane, les lancements commerciaux ainsi que le nombre limité des contrats de lancement passés par les gouvernements européens ne suffisent pas au maintien d'une activité commerciale viable pour le système Ariane.

There are a number of solutions open to the government, but unfortunately it is not interested.
Il y a plusieurs solutions qui s'offrent au gouvernement. Malheureusement, ces solutions ne l'intéressent pas.

Perhaps by having dedicated funds and a genuine national strategy, the government—which unfortunately believes that a government means less government—will be able to address the problems.
Peut-être qu'en ayant ce genre de fonds dédiés et qu'en ayant une vraie stratégie nationale, le gouvernement — qui pense malheureusement qu'un gouvernement signifie moins de gouvernement — pourra régler la situation.

The first attempt to create a coordinated EU response towards employments and social policies in Europe, the Lisbon Strategy together with the European Employment Strategy, failed to deliver due to weak governance and unfortunately, from what we can observe, the success of the Europe 2020 strategy is uncertain and requires stronger engagement from Member States.
La première tentative d'élaborer une réponse coordonnée de l'Union concernant les politiques sociales et de l'emploi en Europe, à savoir la stratégie de Lisbonne et la stratégie européenne pour l'emploi, n'a pas porté ses fruits en raison d'une mauvaise gouvernance et, malheureusement, force est de constater que la réussite de la stratégie Europe 2020 est incertaine et requiert un engagement accru de la part des États membres.

These, then, are the points that I believe we should be thinking about, and, above all, we should realise that racist policies like those implemented by the Italian Government have unfortunately produced only highly negative results.
À mes yeux, ce sont ces points qu’il faut aborder, mais avant toute chose, il est impératif de se rendre compte que, malheureusement, des politiques racistes telles que celle que mène le gouvernement italien n’ont jamais donné que de mauvais résultats.

I should like to thank you, Mr Van Rompuy, for having corrected, together with the Heads of State or Government, an unfortunate omission in the European Commission document, since the latter did not mention agriculture, and you were right to add one of the European Union’s main historic policies, namely agriculture, which is a factor in the well-being of the European people.
Je voudrais vous remercier, Monsieur Van Rompuy, d’avoir, avec les chefs d’État et de gouvernement, remis dans le document de la Commission européenne une malencontreuse omission, puisqu’il ne parlait pas d’agriculture, et vous avez eu raison de rajouter une des principales politiques historiques de l’Union européenne qu’est l’agriculture, utile au bien-être des peuples européens.

I would hope that we can now seize the opportunity, because, although the President of the European Commission supports our ideas fully, the Heads of State or Government are, unfortunately, not doing anything to take responsibility for this woeful situation.
J’espère que nous saisirons cette occasion, car, même si le président de la Commission européenne soutient pleinement notre point de vue, les chefs d’État ou de gouvernement ne font malheureusement rien pour assumer leurs responsabilités dans cette déplorable situation.

As you know, Hamas has taken control of the government; it is not a coalition government, but a Hamas government, and unfortunately the programme presented by its Prime Minister, Ismail Haniya, is not acceptable to the international community.
Comme vous le savez, le Hamas a pris le contrôle du gouvernement; il ne s’agit pas là d’un gouvernement de coalition, mais bien d’un gouvernement Hamas et, malheureusement, le programme présenté par son Premier ministre, Ismaël Haniyeh, ne saurait être accepté par la communauté internationale.

After all, we do have an adversarial system in Parliament, and the object of the opposition—it's called the “opposition”—is to oppose the government and to embarrass the government, where possible, and to point out the flaws in the way the government is governing (1125) Unfortunately, this particular avenue of making judges the vehicle for doing that would be highly unfortunate to the role of our judiciary.
Après tout, nous avons un système accusatoire au Parlement, et l'objet de l'opposition—elle est bien appelée « l'opposition »—est de s'opposer au gouvernement et de mettre le gouvernement dans l'embarras, autant que possible, et de faire ressortir les lacunes dans la manière dont le gouvernement gouverne (1125) Malheureusement, cette solution particulière, de faire des juges le véhicule de ces démarches serait tout à fait nuisible au rôle de notre système judiciaire.

When we take into consideration the tax factor of the federal government and the provincial government, Quebecers unfortunately pay some of the highest taxes in the country, if not in North America.
Quand on tient compte du facteur d'imposition des gouvernements fédéral et provincial, on constate que les Québécois sont malheureusement les habitants les plus imposés de notre pays, sinon de l'Amérique du Nord.