Vertaling van "government's treatment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offender treatment [ treatment for offenders | perpetrator's treatment ]
traitement des agresseurs [ traitement des contrevenants | traitement offert aux contrevenants | traitement donné aux contrevenants ]

Kenny's method | Kenny's treatment
méthode de Kenny

aligning of government's IM/IT infrastructure [ alignment of government's IM/IT infrastructure ]
harmonisation de l'infrastructure de GI/TI du gouvernement

Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]
Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]

Mandl's treatment
méthode de Mandl

financial condition | government's financial condition
état des finances | état des finances publiques

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

dual-bath treatment | hot-and-cold bath | hot-and-cold bath treatment | hot-and-cold open bath | hot-and-cold open-bath treatment | hot-and-cold open-tank treatment | open-tank treatment
traitement chaud et froid en cuve ouverte

sewage purification | sewage treatment | treatment of sewage | treatment of waste water | waste water treatment | wastewater handling | wastewater purification | wastewater treatment | WWT [Abbr.]
épuration des eaux d'égout | épuration des eaux résiduaires | épuration des eaux usées | traitement des eaux résiduaires | traitement des eaux usées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(n) governing the treatment or manner of treatment to be administered to places or things and requiring persons to administer or to arrange the administration of the treatment;
n) régir le traitement de lieux et de choses — ou ses modalités — et en imposer la responsabilité, directe ou indirecte, à certaines personnes;

On 6 June 2011 the Parliament's Bureau adopted new rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament to set up new structures within the administration for the treatment and handling of confidential information.
Le 6 juin 2011, le Bureau du Parlement européen a adopté de nouvelles règles applicables au traitement des informations confidentielles par le Parlement européen afin de mettre en place de nouvelles structures au sein de l'administration pour le traitement de ces données.

In fact, a board of inquiry was convened by the Canadian Forces to investigate the treatment and processing of persons detained by the CF in April 2006, as well as to conduct a detailed examination of the orders, directives and procedures governing prisoner treatment at the time.
En effet, une commission d'enquête a été mise sur pied par les Forces canadiennes pour enquêter sur le traitement des personnes gardées en détention par les FC en avril 2006, de même que pour procéder à un examen en profondeur des ordres, directives et procédures régissant le traitement des prisonniers à l'époque.

Furthermore, the Geneva Conventions are legal provisions which only govern the treatment of people captured during armed conflict, and not the treatment of civilians like these two people who have been detained on the grounds of alleged violations of criminal law.
En outre, les dispositions juridiques des accords de Genève régissent uniquement le traitement des personnes capturées lors d’un conflit armé et non celui de civils tels que ces deux personnes emprisonnées sur la base de prétendues violations du droit pénal.

The government's treatment of the fishery exemplifies its treatment of virtually all issues: Do nothing until the crisis arises.
La façon dont le gouvernement traite les pêcheries est à l'image de celle dont il traite à peu près toutes les questions: ne rien faire tant qu'il n'y a pas crise.

I do not know whether to feel horror or shame at the Israeli Government’s treatment of the Palestinians, which reminds me of the treatment the Jews themselves received in Europe 60 years ago.
Je ne sais pas si je dois ressentir de la honte ou de l’horreur devant le traitement que le gouvernement israélien réserve aux Palestiniens et qui me rappelle celui que les juifs eux-mêmes ont subi il y a 60 ans en Europe.

In relation to fruit juices, the proposed changes to the treatments and substances would be more appropriate within the horizontal legislation governing these treatments.
Pour ce qui est des jus de fruits, les modifications proposées en ce qui concerne l’utilisation des traitements et des substances conviennent davantage à la législation horizontale régissant les traitements concernés.

13. Stresses that the adverse socio-economic effects of excise duty on aviation fuel must be minimised; calls therefore on the Council to prepare for renegotiation of the bilateral agreements governing the treatment of aviation fuel and to examine how transport, both within the Union and to and from third countries, might be brought within the scope of such a tax regime; also calls on the Council to work energetically to ensure that a compromise is reached on the treatment of aviation fuel at the ICAO's 33rd Assembly in 2001;
13. souligne qu'il importe d'atténuer les retombées socioéconomiques néfastes d'une accise sur le carburant d'aviation; invite par conséquent le Conseil à préparer une révision des accords bilatéraux sur le carburant et à réexaminer le point de savoir si une telle fiscalité peut s'appliquer à la fois aux transports à l'intérieur de l'Union et aux transports en provenance et à destination des pays tiers; invite enfin le Conseil à s'efforcer résolument de parvenir à un compromis sur le carburant d'aviation lors de la 33 conférence de l'OACI, en 2001;

If we had treatment in Vancouver and we had the money—and the Vancouver city council has put up about $2 million, and I know we could do this with a private view—if we had a treatment centre in Vancouver, we'd be one of the first to have a significant government-supported treatment centre in Canada and we'd have them just pouring in.
Si nous avions un centre de traitement à Vancouver et si nous avions l'argent—et le conseil de la ville de Vancouver a consenti 2 millions de dollars, et je sais que nous pouvons faire cela du point de vue du privé—si nous avions un centre de traitement à Vancouver, nous serions l'un des premiers endroits à avoir un centre de traitement financé de façon significative par le gouvernement au Canada et on y viendrait en masse.

Still, for purposes of comparing the government's treatment of itself as an employer with its treatment of private sector employers, I believe pension law can be boiled down to one valid, simple, common principle.
Afin de comparer la façon dont le gouvernement traite en fonction du traitement qu'il permet aux employeurs du secteur privé, je crois que la législation sur les pensions peut se résumer par un principe simple, valable, voire même commun.