Traduction de «government's share themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government's share
part de l'État

shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government
participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While integration is primarily the role of Member States, governments should share this responsibility with civil society notably at the local level where integration measures must be implemented.
Alors que l'intégration relève en premier lieu de la compétence des États membres, les gouvernements devraient partager leurs prérogatives en la matière avec la société civile, notamment à l'échelon local, où des mesures d'intégration doivent être mises en oeuvre.

I'm proud to announce that the programme is now fully up and running and already we've reached the families of 56,000 refugee children. I thank our partner UNICEF, as well as the Turkish Red Crescent and the Turkish Government for sharing our commitment to make education a right for all".
Je suis fier d'annoncer que le programme a désormais atteint sa vitesse de croisière et que les familles de 56 000 enfants réfugiés ont déjà pu en bénéficier.Je tiens à remercier nos partenaires, l'Unicef, ainsi que le Croissant rouge et le gouvernement turcs, qui partagent notre volonté de faire en sorte que l'éducation soit un droit pour tous».

Children have enough of a hard time sharing themselves between two families than having to share themselves between three and four families.
Les enfants ont suffisamment de difficultés à se partager entre deux familles sans que nous leur demandions d'avoir à se partager entre trois et quatre familles.

3. Member States shall ensure that shareholders, creditors and third parties that are affected by the transfer of shares, other instruments of ownership, assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1 are not entitled to prevent, challenge, or set aside the transfer under any provision of law of the Member State where the assets are located or of the law governing the shares, other instruments of ownership, rights or liabilities.
3. Les États membres s’assurent que les actionnaires, les créanciers et les tiers affectés par le transfert d’actions, d’autres titres de propriété, d’actifs, de droits ou d’engagements visé au paragraphe 1 n’ont pas le droit d’empêcher, de contester ou d’annuler le transfert en vertu de dispositions du droit de l’État membre où sont situés les actifs ou du droit applicable à ces actions, autres titres de propriété, droits ou engagements.

Otherwise, the municipalities will have to cover the federal government's share themselves.
Sans ça, les municipalités vont devoir assumer elles-mêmes la part du gouvernement fédéral.

Sodium reduction is a shared responsibility among the food industry, the Government of Canada, provincial and territorial governments and Canadians themselves.
La réduction du sodium est une responsabilité partagée entre l'industrie de l'alimentation, le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les Canadiens eux-mêmes.

In order to ensure effective participation by third countries in cooperation programmes that are managed in accordance with the shared management principle, programme implementation conditions should be set out in the cooperation programmes themselves and also, where necessary, in financing agreements, concluded between the Commission, the governments of each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme.
Afin d'assurer une participation effective de pays tiers aux programmes de coopération qui sont gérés conformément au principe de la gestion partagée, les conditions de mise en œuvre des programmes devraient être fixées dans les programmes de coopération eux-mêmes ainsi que, le cas échéant, dans des accords de financement conclus entre la Commission, le gouvernement de chacun des pays tiers et l'État membre dans lequel se trouve l'autorité de gestion du programme de coopération en question.

I ask the Leader of the Government to share with us the views of the government's constitutional advisers and obtain a considered reply from the government as to the propriety of any federal minister, accountable as they are to Parliament and to their electors, appearing to give an account of themselves before a legislative committee in a province.
J'inviterais madame le leader du gouvernement au Sénat à nous dire ce que pensent les constitutionnalistes du gouvernement et à obtenir une réponse réfléchie de la part du gouvernement établissant s'il est acceptable qu'un ministre fédéral, qui est tenu de rendre des comptes au Parlement et à ses électeurs, comparaisse devant une assemblée législative provinciale pour y rendre des comptes.

* Businesses collaborating within sectors and with government to share information, and reduce the likelihood of incidents causing widespread or lengthy disruption to critical infrastructures.
* La collaboration des entreprises au sein de leur secteur et avec leur gouvernement pour partager l'information et pour réduire le risque d'incidents susceptibles d'entraîner des perturbations étendues ou durables des infrastructures critiques.

I think that what we are trying to show Canadians is that if the government would share information, if the government would show that it had some plan on how it would protect Canadians, if it would have an independent commission set up or committees put in place to deal with how we protect Canadians on our homeland as well as helping countries that find themselves in need of foreign aid, that would be fine.
Nous voulons montrer aux Canadiens qu'il serait très bien que le gouvernement accepte de partager l'information, d'indiquer qu'il dispose d'un plan pour protéger les Canadiens, et de charger une commission indépendante, ou des comités, de la question de la protection des Canadiens sur notre sol et de l'aide à accorder aux pays ayant besoin d'aide étrangère.