Traduction de «government's record some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government's agency of record [ agency of record ]
agence attitrée du gouvernement [ agence attitrée ]

A Record of Achievement: A Report on the Liberal Government's 36 Months in Office
Bilan des réalisations : un rapport sur 36 mois de gouvernement libéral

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the banks are classified outside government, the recording will depend on whether the National Promotional Banks will be undertaking the investment or will contribute to the project on behalf of government.
Dans le cas contraire, il restera à voir si les banques nationales de développement réaliseront l'investissement ou contribueront au projet pour le compte de l'État.

Poor corporate governance performance, by some companies, has greatly undermined confidence in capital markets.
Les piètres performances de certaines sociétés en matière de gouvernement d'entreprise ont abouti à une crise de confiance envers les marchés de capitaux.

3. If the requirements governing the recording of a change are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the proprietor of the EU trade mark.
3. Si les conditions qui régissent l'enregistrement d'un changement ne sont pas remplies, l'Office informe le titulaire de la marque de l'Union européenne de l'irrégularité constatée.

Because the government chose to exclude some very important people in British Columbia who had valid opinions from the committee process, I will put on the record some of the comments these people made at the hearing which we conducted last week.
Comme le gouvernement a choisi d'écarter de l'étude du comité des personnalités très importantes de la Colombie-Britannique qui avaient des opinions valides à exprimer, je voudrais faire part à la Chambre des observations que nous avons recueillies à l'audience que nous avons menée la semaine dernière.

If the government is promising that the budget in some way is actually going to address issues around the loss of jobs and the profound malaise in which we find ourselves in terms of growth, then we have to look at the government's record to date.
Étant donné que les conservateurs nous promettent que le budget remédiera aux pertes d'emploi et à la période d'insécurité concernant la croissance économique, il faut donc examiner le bilan du gouvernement à ce jour.

This Directive does not establish an obligation to modify the national systems governing criminal records or the means of access to those records.
La présente directive ne crée pas l’obligation de modifier les régimes nationaux applicables au casier judiciaire ou les modalités d’accès à celui-ci.

The member will want to speak about the Liberal government's record some more, but the Liberals introduced Bill C-55.
Les députés se souviendront que nous espérions au moins que le gouvernement libéral prenne des mesures pour protéger le salaire et les pensions en cas de faillite d'une entreprise. Le député voudra continuer à parler du bilan du gouvernement libéral, mais il se trouve que les libéraux ont présenté le projet de loi C-55.

I think that the government's record in dealing with BSE, softwood lumber and some other trade issues has been exemplary.
Je pense que le gouvernement a agi de façon exemplaire dans le dossier de l'ESB, du bois d'oeuvre et d'autres problèmes commerciaux.

I want to put on record some facts that apparently have been ignored by Senator Carney, or perhaps Senator Carney is not aware of some of these actions taken by the federal government.
Je tiens à signaler quelques faits qui ont échappé au sénateur Carney, semble-t-il. Ou peut-être le sénateur Carney n'est-elle pas au courant de ces mesures prises par le gouvernement fédéral.