Vertaling van "government's own lawyer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Digest of Canadian Law [ Anger's Digest of Canadian Law | Be your own lawyer ]
Digest of Canadian Law [ Anger's Digest of Canadian Law ]

ordinary law governing State-owned legal persons under private law
droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat

government corporation | government-owned corporation | public corporation | public enterprise
organisme paragouvernemental

appoint a lawyer of its own motion
désignation d'office d'un avocat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to secure effective access to information about one's rights, the production of an up-to-date Access to Justice booklet is recommended, for distribution through the competent authorities to consumer organisations, citizens advice bureaux and national governing bodies of lawyers.
Pour permettre à tout un chacun d'être effectivement informé de ses droits, il serait utile de publier une brochure à jour sur l'accès à la justice qui serait distribuée par les autorités compétentes aux organisations de consommateurs, aux instituts de conseil social et aux barreaux nationaux d'avocats.

More recently, the principles of subsidiarity and liberalisation have underlined the responsibilities of Member States and utilities for governing their own stocks, reserve planning and crisis mechanisms in the event of a disruption to supplies.
Plus récemment, les principes de subsidiarité et de libéralisation ont réaffirmé les responsabilités des États membres et des entreprises d'utilité publique en ce qui concerne la gestion de leurs stocks propres, la gestion de leurs réserves et les mécanismes de crise en cas d'interruption de l'approvisionnement.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the Prime Minister keeps giving assurances that the Public Complaints Commission will get to the bottom of the Prime Minister's actions and those of his staff in the Spray-PEC fiasco, but the government's own lawyer says that documents from the Prime Minister's Office are not even relevant to the inquiry.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le premier ministre continue de nous donner l'assurance que la Commission des plaintes du public fera toute la lumière sur les actes du premier ministre et ceux de ses collaborateurs dans le fiasco de l'attaque au gaz poivré. Or, l'avocat du gouvernement dit que les documents du cabinet du premier ministre ne sont pas pertinents à l'enquête.

Ultimately, through a legal challenge we commenced, the government's own lawyers from the Attorney General's office concurred with Air Canada that any deal would have to be scrutinized by the Competition Bureau.
Pour finir, nous avons contesté la chose en justice et les avocats du gouvernement au sein du bureau du procureur général ont été d'accord avec Air Canada pour vous dire que toute transaction devrait être examinée par le Bureau de la concurrence.

The EU has agreed to back the government's own strategy to progressively develop the independence and professionalization of the Ukrainian civil service, which the EU agrees should be a top priority.
L'Union européenne a convenu de soutenir la stratégie du gouvernement visant à mettre en place progressivement une fonction publique ukrainienne autonome et professionnelle, ce qui, selon l'UE, devrait être une priorité absolue.

This financial support is aligned to the government’s own strategic priorities and will strengthen the country on its path to sustainable development and growth by turning the agricultural sector into an engine of economic growth, as well as consolidating political stability, justice and security.
Cet appui financier est dans la ligne des priorités stratégiques du gouvernement et confortera le pays sur la voie du développement durable et de la croissance en faisant du secteur agricole un moteur de la croissance économique et en consolidant la stabilité politique, la justice et la sécurité.

One could propose that national lawyers, within the framework of a European network of lawyers, be qualified as correspondents for one or more other Member States than their own.
On pourrait proposer que dans le cadre d'un réseau européen d'avocats, des avocats nationaux soient désignés comme correspondants pour un ou plusieurs autres États membres que le leur.

The Government of Quebec, the unions, the Quebec Forest Industry Council and the federal government's own lawyers agree that loan guarantees are legal.
Le gouvernement du Québec, les syndicats, le Conseil de l’industrie forestière du Québec et les propres avocats du gouvernement fédéral, tous s'entendent pour dire que les garanties de prêts sont légales.

Today, in the Federal Court, the government's own lawyer said that the practice of transferring detainees had stopped. However, right here in this House of Commons last Monday, the Prime Minister said that the transfer could happen any time.
Aujourd'hui, en Cour fédérale, le propre avocat du gouvernement a déclaré que l'on avait mis un terme aux transferts de détenus, et pourtant ici-même, à la Chambre des communes, le premier ministre a dit lundi dernier que de tels transferts pouvaient avoir lieu à tout moment.

In the absence of the government's own lawyers to say that it doesn't, we might as well admit that this bill does seek to undermine constitutionally recognized rights and get out from under the fiduciary responsibility the government has towards aboriginal people.
Si les avocats du gouvernement nous disent qu'il n'en est rien, nous admettrons volontiers que ce projet de loi ne cherche pas à saper les droits reconnus dans la Constitution ni à dégager le gouvernement fédéral de sa responsabilité fiduciaire à l'égard des Premières nations.