Traduction de «government's net debt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

credit-rating of the federal government's external debt
cote de crédit du gouvernement fédéral en ce qui concerne certains titres libellés en devises étrangères

the government's net cash deficit
déficit net de trésorerie de l'Etat

general government debt | general government gross debt | government debt | government gross debt | GGD [Abbr.]
dette publique | endettement brut des administrations publiques

debt ratio | debt-to-GDP ratio | general government debt ratio | government debt ratio | public debt ratio
rapport dette-PIB | ratio de la dette publique | ratio d'endettement | ratio dette publique/PIB | taux d'endettement

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Government deficit (surplus): central government’s net borrowing (net lending).
* Déficit (excédent) public: le besoin net de financement (capacité de financement) de l’administration centrale.

In 2016, the government deficit and debt of both the euro area (EA19) and the EU28 decreased in relative terms compared with 2015.
Le déficit ainsi que la dette publique se sont réduits en termes relatifs en 2016 par rapport à 2015, tant dans la zone euro (ZE19) que dans l'UE28.

However, the expenditure and the related debt can be recorded either on or off government balance sheet, that is, either with or without a direct impact on government deficit and debt.
Toutefois, la dépense et la dette correspondante peuvent être inscrites ou non au bilan des administrations publiques, ce qui signifie qu'elles peuvent ou non avoir une incidence directe sur le déficit et la dette de l'État.

In 2015, the government deficit and debt of both the euro area (EA19) and the EU28 decreased in relative terms compared with 2014.
Le déficit ainsi que la dette publique se sont réduits en termes relatifs en 2015 par rapport à 2014, tant dans la zone euro (ZE19) que dans l'UE28.

(5) ‘government’, 'deficit' and ‘debt’ mean, respectively, ‘government’, ‘deficit’ and ‘debt’ as defined in Article 2 of the Protocol No 12 on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and the TFEU ;
«public», 'déficit' et «dette », les notions, respectivement, de «public», «déficit» et «dette» définies à l'article 2 du protocole (nº 12) sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Lastly, an indicator of structural debt – the ‘government debt-to-assets’ ratio or the ‘net debt-to-GDP’ ratio – could be used to measure the Member States’ solvency.
Enfin, un indicateur de taux d'endettement structurel, le ratio "dette/actifs de l'État" ou "dette nette/PIB", pourrait être utilisé afin de mesurer le degré de solvabilité des États membres.

Member States shall, however, ensure that their services which are directly or indirectly involved in the production of government accounts and debt, and where necessary their national authorities which have a functional responsibility for the control of the public accounts, provide the Commission officials or other experts referred to in paragraph 1 with the assistance necessary to carry out their duties, including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
Les États membres veillent toutefois à ce que leurs services directement ou indirectement impliqués dans la production des comptes publics et des données concernant la dette publique et, le cas échéant, leurs autorités nationales qui ont une responsabilité fonctionnelle dans le contrôle des comptes publics, prêtent aux fonctionnaires de la Commission ou aux autres experts visés au paragraphe 1 l’assistance nécessaire à l’accomplissement de leurs tâches, y compris la mise à disposition des documents disponibles pour justifier les données effectives concernant la dette et le déficit qui ont été notifiées et les comptes publics sur la base desquels ces données sont établies.

Can the Commission confirm that there will be no new additional criteria to be met and that Lithuania, Estonia and the other countries wishing to join the euro zone will be assessed on the basis of the same five criteria: rate of inflation, the long-term interest rate trend, level of government deficit, net government debt and exchange rate stability of the national currency?
La Commission peut-elle confirmer qu’il n’y aura pas de nouveaux critères additionnels à satisfaire, et que la Lituanie, l’Estonie et les autres pays souhaitant intégrer la zone euro seront évalués en vertu des mêmes cinq critères: le taux d’inflation, la norme du taux d’intérêt à long terme, le déficit public, la dette publique nette et la stabilité du cours de la monnaie nationale?

Can the Commission confirm that there will be no new additional criteria to be met and that Lithuania, Estonia and the other countries wishing to join the euro zone will be assessed on the basis of the same five criteria: rate of inflation, the long-term interest rate trend, level of government deficit, net government debt and exchange rate stability of the national currency?
La Commission peut-elle confirmer qu'il n'y aura pas de nouveaux critères additionnels à satisfaire, et que la Lituanie, l'Estonie et les autres pays souhaitant intégrer la zone euro seront évalués en vertu des mêmes cinq critères: le taux d'inflation, la norme du taux d'intérêt à long terme, le déficit public, la dette publique nette et la stabilité du cours de la monnaie nationale?

However, from now on, the main amounts of these transactions are going to be considered as financial assets that do not count as public debt, which could enable the net debt, and therefore excessive public debt, to be disguised or hidden, which is unacceptable.
Cependant, les montants principaux de ces opérations seront dès à présent considérés comme des actifs financiers qui ne sont pas comptabilisés au titre de la dette publique, ce qui permettrait de faciliter un grimage ou une occultation de la dette nette et, partant, des déficits publics excessifs, ces derniers étant inacceptables.