Traduction de «government's knee-jerk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

knee jerk
réflexe rotulien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Calls have been made to avoid knee-jerk regulatory reactions but to progress steadily in line with the overall objective of creating of an efficient EU capital market by 2005, the European Council's target.
Des appels ont été lancés pour que l'on évite les réactions réflexes en matière de réglementation, et que l'on progresse au contraire de manière régulière vers l'objectif du Conseil européen, c'est-à-dire la création, d'ici 2005, d'un marché des capitaux efficace dans l'UE.

The knee-jerk reaction has been to increase economic governance, but it is limitations of enforced commonality that have led particular Member States into financial crisis, combined with extraneous reasons as yet beyond our control.
Le réflexe a été d’accroître la gouvernance économique, mais ce sont les limitations de cette communauté forcée qui ont plongé certains États membres dans la crise financière, en combinaison avec des raisons extérieures qui sont cependant indépendantes de notre volonté.

In my role as the NDP transport critic I have spent the last few months fighting against another one of the Liberal government's knee jerk reactions, the new $24 government security tax on air travel.
En tant que porte-parole du NPD dans le domaine des transports, j'ai consacré les derniers mois à lutter contre une autre réaction instinctive des libéraux, la nouvelle taxe à la sécurité aérienne de 24 $ imposée aux voyageurs aériens.

Following that bombshell, egg consumption in the UK fell by 60% and the government embarked on what can only be described as knee-jerk reaction, when they slaughtered 2 million chickens.
Cette déclaration, qui a fait l'effet d'une bombe, a eu pour résultat une baisse de la consommation d'œufs au Royaume-Uni de 60 %, et le gouvernement a eu une réaction qu'on ne peut qualifier que d'instinctive, en abattant 2 millions de poulets.

I ask the Commissioner not to make knee-jerk reactions, because I believe this is a knee-jerk reaction.
Je demande au commissaire de ne pas réagir instinctivement, car je crois que c'est de cela qu'il s'agit.

We must be careful not to look for magic solutions and make knee-jerk reactions as to causes.
Nous devons nous garder de chercher des solutions magiques et d'avoir des réactions instinctives quant aux causes.

The reception accorded this request was just what one might expect, namely a wave of fine feelings, fine but perfectly gratuitous, on the part of the usual ranks of those for whom the all-purpose defence of human rights has become a sort of knee-jerk reaction in the place of any real political analysis, sometimes, as is the case for at least a few, with no result other than to hide more obscure intentions.
L'accueil qui fut réservé à sa demande était celui que l'on pouvait attendre, c'est-à-dire un flot de braves sentiments, braves mais bien gratuits, de la part de l'habituelle cohorte de ceux dont la défense des droits de l'homme à géométrie variable est devenue une sorte de tic qui se substitue à l'authentique analyse politique, quelquefois même, et c'est bien le cas ici pour quelques-uns du moins, sans autre résultat que de cacher des intentions plus obscures.

The bill demonstrates the Liberal philosophy to governing our country: government by knee jerk reaction, crisis management and economic tinkering.
Ce projet de loi est une parfaite illustration de la manière de gouverner des libéraux.

It appears to me even more so after the committee hearing that the government is knee-jerk reacting to a situation and for its own agenda it chose to pick this point in time to throw the bill on the table, limit discussion and hope it quickly gets through and no one will even notice it.
Il me semble, et cette impression est renforcée après les audiences du comité, que le gouvernement a une réaction primaire à une situation et que, pour servir ses propres intérêts, il a choisi ce moment précis pour introduire le projet de loi et limiter le débat en espérant qu'il serait adopté sans que personne s'en rende compte.