Vertaling van "government's impending flip-flop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flip-flop's truth table
table de vérité de la bascule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The headline optimistically spoke to the government's impending flip-flop on the issue of giving Elections Canada the investigative power for which it had clearly asked.
La manchette disait avec optimisme que le gouvernement s'apprêtait à faire volte-face et à donner à Élections Canada les pouvoirs d'enquête que cet organisme a clairement réclamés.

Will the government fix this flip-flop and treat Master Corporal Wolowidnyk and service members like him with the respect and the compassion they deserve?
C'est comme si la promesse du gouvernement s'était éteinte en même temps que les feux des caméras. Le gouvernement compte-t-il corriger les conséquences de cette volte-face et enfin traiter le caporal-chef Wolowidnyk et les autres militaires dans sa situation avec le respect et la compassion qu'ils méritent?

Yet, now they are in government and they flip-flop and refuse to implement their own suggestion.
Or, maintenant qu'ils sont au pouvoir, ils ont fait volte face et refusent de mettre en oeuvre leur propre suggestion.

Could the Leader of the Government in the Senate explain her government's turnabout, flip-flop, with respect to the words heard in the last campaign about the importance of research and the knowledge economy?
Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle expliquer la raison de cette complète volte-face par rapport à la position de son parti qui, durant la dernière campagne électorale, avait souligné l'importance de la recherche et de l'économie du savoir?

Mr. Speaker, the government's flagrant flip-flop on the income trust is just another example of the promises the Conservatives enjoy breaking, apparently, with a certain degree of celebration over there.
Monsieur le Président, la volte-face flagrante du gouvernement dans le dossier des fiducies de revenu n'est qu'un autre exemple des promesses que les conservateurs se plaisent à renier, avec un certain enthousiasme, semble-t-il.