Traduction de «government's drastic cuts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drastic cut
compression sévère

government cuts
réduction des dépenses des pouvoirs publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some governments have drastically cut the time needed to set up a new company and offer free online registration.
Certains États ont radicalement réduit les délais nécessaires pour créer une nouvelle entreprise, et permettent un enregistrement gratuit en ligne.

In all these cases eCall helps: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
Le système « eCall » peut être utile dans tous ces cas : il peut réduire radicalement le délai d’intervention des secours, sauver des vies et réduire la gravité des blessures.

The extensive public consultation that led to the adoption of the EU Integrated Maritime Policy in 2007 largely supported the concept that increased economic maritime activity and environmental protection can go hand in hand and develop a symbiotic relationship as long as proper governance and cross-cutting mechanisms are in place.
Lors de la large consultation publique qui a conduit à l'adoption de la politique maritime intégrée de l'UE en 2007, un soutien important a été apporté à l'idée selon laquelle il était possible de concilier une activité économique maritime accrue avec la protection de l'environnement et de développer un lien symbiotique entre les deux pour autant que soient mis en place une gouvernance appropriée et des mécanismes transversaux.

Now, because of the cuts to transfers and because provinces have had to put most of the money they could get hold of into health and education, which are major expenses, over 45% of Quebec's budget and, because of the federal government's drastic cuts in transfers to the provinces, they barely manage to maintain the portion the federal government could send them. Some of the small increases are nothing more than what they were getting before in federal subsidies to keep up with the cost of spending in each of these sectors.
Maintenant, à cause des coupures dans les transferts et en raison du fait qu'elles ont dû investir la grande majorité de tous les sous qu'elles peuvent récupérer en santé et en éducation, qui sont des dépenses majeures—plus de 45 p. 100 des budgets du Québec—et à cause des coupures draconiennes du fédéral dans les transferts aux provinces, qui réussissent à peine à maintenir la quote-part que le fédéral pouvait leur fournir—certaines petites augmentations ne sont que ce que le fédéral versait en subsides—à maintenir un peu l'évolution du coût des dépenses dans chacun de ces secteurs.

We can never say it often enough. This government is arrogant, heartless and a threat to the social security of the most disadvantaged, those who got stuck with the bill for the government's drastic cuts in transfer payments for health, education and social programs.
On ne le répétera pas assez souvent, ce gouvernement est arrogant, sans coeur et menace la sécurité sociale des plus démunis, ceux qui ont dû payer la note salée des coupures sauvages du gouvernement dans les paiements de transfert dans les domaines de la santé, de l'éducation et des programmes sociaux.

EU approves new rules for Member States to drastically cut air pollution // Brussels, 14 December 2016
L'UE adopte de nouvelles règles pour que les États membres réduisent de façon drastique la pollution atmosphérique // Bruxelles, le 14 décembre 2016

When he meets with social groups making such complaints about the provinces while extolling the virtues of the federal government regarding social programs, he should provide them with figures indicating what the Liberal Party has done to them in the last two years. He should tell these groups that this Liberal government made drastic cuts in the UI program, that it also made cuts in social programs through transfer payments, that the situation will get worse year after year, and that his government is also about to target old age pensions.
Quand il reçoit des groupes sociaux qui viennent se plaindre comme cela des provinces et célébrer les louanges du gouvernement fédéral dans le domaine des programmes sociaux, qu'il leur cite donc les chiffres de ce que le Parti libéral leur a fait depuis deux ans; qu'il leur dise donc que le Parti libéral à Ottawa a coupé, de façon dramatique, le régime d'assurance-chômage, qu'il a coupé les programmes sociaux par l'intermédiaire des paiements de transfert, que cela va empirer tout le temps, d'année en année et qu'il s'apprête à intervenir dans les régimes de pensions de vieillesse.

The Commission considers the stagnation in prices to be all the more alarming in that the European Union has drastically cut back state aid to shipbuilding.
La Commission juge la stagnation des prix d'autant plus alarmante que l'Union européenne a réduit radicalement les aides d'État à la construction navale.

The government has drastically cut that area back and members of the Reform Party are saying that it should be cut even more.
Le gouvernement sabre dans tout cela. Or, les députés réformistes affirment maintenant que nous devrions procéder à des coupes encore plus importantes.

I would like the member to respond to the fact that it was this government's drastic cuts to EI, to satisfy its fiscal objectives and banking needs, which created a huge social deficit in which parented families are greatly suffering as well.
J'aimerais que le député nous dise ce qu'il pense des compressions que le gouvernement a exercées au chapitre de l'assurance-emploi, pour atteindre ses objectifs financiers et bancaires, et qui ont créé l'énorme déficit social qui touche également les familles unies.