Traduction de «government's continued knee-jerk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

King's-Edgehill School Act [ An Act to Amalgamate and Continue the Governing Body of King's College School, Windsor, and Edgehill School, as a Body Corporate to be Known as King's-Edgehill School ]
King's-Edgehill School Act [ An Act to Amalgamate and Continue the Governing Body of King's College School, Windsor, and Edgehill School, as a Body Corporate to be Known as King's-Edgehill School ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that the government in recent weeks has engaged in a meaningful effort to dialogue and debate on equalization and on this fundamental issue, a program that costs $9 billion per year, is indicative of the government's continued knee-jerk, crisis management reactionary style of government.
Que le gouvernement n'ait qu'au cours des dernières semaines tenté un effort réel de discussion et de débat sur un programme fondamental comme la péréquation, qui coûte neuf milliards de dollars par année, démontre bien qu'il ne réagit que devant les crises, lorsqu'il n'a plus le choix.

The government imposed its knee-jerk reaction of sanctions on India and Pakistan in 1998.
Le gouvernement a réagi impulsivement en 1998, en imposant des sanctions à l'Inde et au Pakistan.

The knee-jerk reaction has been to increase economic governance, but it is limitations of enforced commonality that have led particular Member States into financial crisis, combined with extraneous reasons as yet beyond our control.
Le réflexe a été d’accroître la gouvernance économique, mais ce sont les limitations de cette communauté forcée qui ont plongé certains États membres dans la crise financière, en combinaison avec des raisons extérieures qui sont cependant indépendantes de notre volonté.

Fortunately, Parliament has not fallen to its knees before the Council and fortunately, Commissioner, there will be a new Parliament here, a new executive Council and there will probably be changes in Member States’ governments; the workers of Europe have hope: the mandate of 17 December has been retained, and we will continue our fight, Commissioner.
Heureusement, le Parlement ne s’est pas mis à genoux devant le Conseil et, heureusement, Monsieur le Commissaire, il y aura prochainement un nouveau Parlement ici, un nouveau Conseil exécutif et, probablement, des changements au niveau des gouvernements des États membres; il y a un espoir pour les travailleurs: le mandat du 17 décembre a été maintenu et nous le poursuivrons, Monsieur le Commissaire.

Following that bombshell, egg consumption in the UK fell by 60% and the government embarked on what can only be described as knee-jerk reaction, when they slaughtered 2 million chickens.
Cette déclaration, qui a fait l'effet d'une bombe, a eu pour résultat une baisse de la consommation d'œufs au Royaume-Uni de 60 %, et le gouvernement a eu une réaction qu'on ne peut qualifier que d'instinctive, en abattant 2 millions de poulets.

Given the short shrift British Columbians have had over the years with the closure of Royal Roads, the closure of base Chilliwack, the KAON project, the welfare fiasco of recent times, et cetera, will the minister with his new found influence try to move the government away from knee-jerk reactions toward meaningful action?
Étant donné que les Britanno-Colombiens ont été traités sans ménagement au fil des ans-la fermeture du collège Royal Roads, la fermeture de la base de Chilliwack, le projet KAON, le récent fiasco de l'aide sociale, etc.-le ministre se servira-t-il de sa nouvelle influence pour essayer de convaincre le gouvernement de remplacer ses mesures stupides par de vraies mesures efficaces?

Canada lost influence in the region when this government had a knee-jerk reaction and hastily imposed sanctions on India and Pakistan after their nuclear tests in 1998.
Le Canada a perdu l'influence qu'il avait dans la région quand, réagissant sans réfléchir, il s'est empressé d'imposer des sanctions à l'Inde et au Pakistan après leurs tests nucléaires en 1998.

Yesterday, the government had a knee-jerk reaction.
On a vu une réaction subite du gouvernement.