Traduction de «government's cabinet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]
Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]

attendant's cabinet
tableau de téléphoniste

aligning of government's IM/IT infrastructure [ alignment of government's IM/IT infrastructure ]
harmonisation de l'infrastructure de GI/TI du gouvernement

financial condition | government's financial condition
état des finances | état des finances publiques

cabinet in office | government in office
le cabinet en fonction

government (cabinet
gouvernement

outgoing cabinet | outgoing government
le cabinet démissionnaire

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

scaling laws governing FIC's in LWR
effets d'échelle régissant les interactions combustible-réfrigérant dans un réacteur à eau ordinaire

government rubber styrene | GRS | styrene-butadiene rubber | S.B.R.
caoutchouc néoprène | GRS | polychloroprène | caoutchouc styrolène-butadiène | caoutchouc styrène butadiène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These include a Cabinet Committee on Social Inclusion, Drugs and Rural Development chaired by the Taoiseach (Prime Minister), a Senior Officials Group on Social Inclusion, a Social Inclusion Consultative Group and Social Inclusion Units in key government departments.
Ces structures incluent un Comité du Cabinet chargé de l'inclusion. sociale, des drogues et du développement rural présidé par le Taoiseach (premier ministre), un Groupe de hauts fonctionnaires sur l'inclusion. sociale, un Groupe consultatif sur l'inclusion. sociale et des Unités d'inclusion. sociale dans les principaux départements ministériels.

Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Ref.): Mr. Speaker, in this government when cabinet ministers are having problems—and yes, we do have a cabinet minister with a problem, and we have been at it all week—the Prime Minister usually will not allow the minister to resign.
M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Monsieur le Président, dans ce gouvernement, lorsqu'un ministre a des problèmes—comme c'est le cas en ce moment, nous en avons d'ailleurs parlé toute la semaine—le premier ministre ne permet pas en général à ce ministre de démissionner.

Once the proposed justice bill that cabinet is considering and the Minister of Justice is proposing to government through cabinet to adopt as its official policy, to be brought forth in public through tabling in the House, and once cabinet approves the bill and the minister or a representative of the government rises in the House to table the bill and to move first reading, this cabinet decision will have been made public.
Une fois que le Cabinet, après l'avoir examiné, approuve un projet de loi que le ministre de la Justice propose au gouvernement pour que celui-ci en fasse sa politique officielle qui sera présentée publiquement à la Chambre, et une fois que le ministre ou un représentant du gouvernement dépose le projet de loi à la Chambre à l'étape de la première lecture, on considère que la décision du Cabinet est rendue publique.

Having carried out all important structural reforms, the Slovak economy has met all important criteria: reduction of public debt and keeping inflation under control; the author of these reforms was the government and cabinet of Mr Dzurinda.
Ayant mené à bien toutes les réformes structurelles importantes, l’économie slovaque a rempli tous les critères importants, à savoir la réduction de la dette publique et le maintien sous contrôle de l’inflation. Le gouvernement et le cabinet de Monsieur Dzurinda sont à l’origine de ces réformes.

Given that decisions around the structure of government and cabinet are critical to the Prime Minister's capacity to fulfill his or her mandate as the head of the government and to realize his or her government's agenda, it would be more suitable here to require that “a committee of the Queen's Privy Council” my understanding is that's the legal name for the cabinet, and I'll seek clarification on that, but that's why we're seeing the word “Cabinet” gone and why “the Queen's Privy Council” is inserted would be required to include the oversight, and I think “oversight” is a key word, of the development and implementation of a federal strategy as one of its duties, and that Environment Canada establish an office to monitor and report on the strategy's implementation.
Étant donné que les décisions concernant la structure du gouvernement et du Cabinet ont un rôle déterminant sur la capacité du premier ministre de remplir son mandat comme chef du gouvernement et de mettre en oeuvre le programme de son gouvernement, il serait préférable d'exiger qu'« un comité du Conseil privé de la Reine »—je crois que c'est le titre juridique du Cabinet et je vais demander des précisions à ce sujet, mais c'est la raison pour laquelle nous supprimons le mot « Cabinet » et le remplaçons par « Conseil privé de la Reine »—soit chargé de la surveillance, et je pense que « surveillance » est le mot clé, de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la stratégie fédérale, cela constituerait une de ses fonctions, et qu'Environnement Canada crée un bureau chargé de surveiller et de faire rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie.

I cannot speak to the motivations of either the previous government's cabinet or the current government's cabinet with regard to choosing Kandahar. I can say, though, as an observer, that it's clear there were many other reasons to go into Kandahar that were equally valid.
Sans présumer des raisons pour lesquelles le conseil de ministres de l'ancien gouvernement et du gouvernement actuel ont choisi Kandahar, je peux toutefois dire, en tant qu'observateur, qu'il y avait manifestement beaucoup d'autres raisons valables de choisir Khandahar.

This approach has led to us calling for the formation of a Palestinian Unity Government – and when a unity government was formed, we refused to talk to the Prime Minister and half the cabinet, and the government collapsed.
Cette approche nous a amenés à demander la formation d'un gouvernement unitaire palestinien – et lorsque celui-ci fut mis sur pied, nous avons refusé de discuter avec le Premier ministre et la moitié de son cabinet, et le gouvernement a périclité.

I can report from our government that we had a cabinet meeting today in which we took stock, and that all the members of the government were proud to have conducted this Presidency with enthusiasm and great commitment, and that the Social Democrat just as much as the Christian Democrat members of the government have contributed to that.
Je peux vous dire de la part de notre gouvernement - nous avons eu une réunion de cabinet aujourd’hui pour faire le point - que tous les membres du gouvernement étaient fiers de conclure cette présidence avec enthousiasme et un engagement fort, et que les membres sociaux-démocrates aussi bien que les membres démocrates chrétiens y ont contribué.

Does our government, our democratic system and our system of cabinet government, where cabinets are ultimately responsible for the government, permit that?
Est-ce que notre gouvernement, notre régime démocratique et notre système de gouvernement dans lequel le Cabinet est le responsable ultime permettent cette situation?

The campaign of targeted killings which Israel has decided upon to eliminate the leaders of Hamas, the repeated appalling and bloody terrorist attacks in Jerusalem and Tel Aviv, the resignation of the Palestinian Prime Minister, Abu Mazen, and the obstacles put in the way of his government by the President of the Palestinian National Authority, the decision in principle taken by Israel's Security Cabinet – the ‘kitchen cabinet’ – to expel President Arafat from the Palestinian Territories, and even the idea mooted that he should be killed, are all elements in a circle of violence which is in danger of spiralling completely out of control, putting an end to any hope of restoring peace to the Holy Land.
La campagne d’exécutions ciblées décidée par Israël pour éliminer les têtes du Hamas, les sanglants attentats terroristes qui se sont succédé à Jérusalem et à Tel Aviv, la démission du Premier ministre palestinien, Abou Mazen, et les obstacles que l’Autorité nationale palestinienne a mis sur son chemin pour l’empêcher de gouverner, la décision de principe du cabinet de sécurité ("Kitchen Cabinet ") israélien d’expulser le président Arafat des territoires palestiniens, voire le projet suggéré de l’exécuter, tous ces éléments forment une spirale de violence qui risque d’échapper à tout contrôle et de mettre ainsi un terme à l’espoir de ramener la paix en Terre sainte.