Vertaling van "government's accumulated surpluses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

general government surplus | government surplus
excédent public

government surplus
excédent budgétaire public

government surplus
excédent public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, the central government has accumulated a "stability reserve" amounting to 9 per cent of GDP, which has been financed from budget surpluses and privatisation revenues since 1997.
De plus, l'administration centrale a progressivement constitué depuis 1997 une « réserve de

In 2012, the Commission published a report on the functioning of the carbon market along with several options to address the accumulated surplus of allowances.
En 2012, la Commission a publié un rapport sur le fonctionnement du marché du carbone et a proposé plusieurs options envisageables pour résorber l'excédent accumulé des quotas.

This has a negative impact on government deficit or surplus and the government debt will be increased by the same amount.
Cette situation a une incidence négative sur l'excédent ou le déficit public, et la dette publique augmente du même montant.

While the federal Liberal government is accumulating surplus upon surplus, Quebec is welcoming some 12,000 refugees annually.
Pendant que le gouvernement libéral fédéral accumule les surplus, le Québec reçoit annuellement environ 12 000 réfugiés.

Right now, the government is accumulating surpluses and seems to be unaware that these surpluses do not belong to it.
À l'heure actuelle, le gouvernement accumule des surplus et il semble ignorer que ces surplus ne lui appartiennent pas.

A corresponding amount, financed from the accumulated surplus of the budgets approved on the basis of Article 35(5) of the Europol Convention, shall be transferred into the first budget established under this Decision and shall constitute an assigned revenue to cover that expenditure.
Un montant correspondant, financé à partir des excédents accumulés des budgets approuvés sur la base de l’article 35, paragraphe 5, de la convention Europol, est transféré au premier budget établi en vertu de la présente décision et constitue des recettes affectées à la couverture de ces dépenses.

While the federal government is accumulating surpluses in order to invade the jurisdictions of Quebec and the provinces, it is refusing to put the money from those surpluses into equalization, a federal program, where it is needed.
Pendant que le gouvernement fédéral accumule des surplus pour envahir les champs de compétence du Québec et des provinces, il refuse de mettre l'argent nécessaire provenant de ces surplus dans la péréquation, qui est un programme fédéral.

A corresponding amount, financed from the accumulated surplus of the budgets approved on the basis of Article 5(3) of Decision 2000/820/JHA, shall be transferred into the 2006 budget established by this Decision and shall constitute an assigned revenue to cover this expenditure.
Un montant correspondant, financé à partir des excédents accumulés des budgets approuvés en vertu de l’article 5, paragraphe 3, de la décision 2000/820/JAI, est transféré au budget 2006 établi par la présente décision et constitue des recettes affectées à la couverture de ces dépenses.

Not only is the Liberal government appropriating accumulated surpluses, but Bill C-78 prepares the way for future surpluses.
Non seulement le gouvernement libéral s'approprie les surplus accumulés, mais le projet de loi C-78 met la table pour les surplus à venir.

We should say “If the government is accumulating surpluses for the next five years, we are a long way from the budget cuts that were made to eliminate the deficit. We are a long way from the situation in which we had a deficit of $42 billion during the years of the Conservative government under Mr. Mulroney”.
Nous aurions dû dire: «Si le gouvernement accumule des surplus de 95 milliards de dollars pour les cinq prochaines années, nous sommes très loin des coupures budgétaires qui devaient conduire à l'élimination du déficit; nous sommes très loin d'une situation où on a vécu des déficits de 42 milliards de dollars pendant les années du gouvernement conservateur de M. Mulroney».