Traduction de «governance events illustrate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government of Canada Cyber Security Event Management Plan [ GC CSEMP | GC Cyber Security Event Management Plan ]
Plan de gestion des événements de cybersécurité du gouvernement du Canada

Athletic Contests and Events Pools Act [ An Act to provide for government operated pool systems on combinations of athletic contests and events and to amend the Criminal Code and the Income Tax Act ]
Loi sur les paris collectifs sportifs [ Loi prévoyant l'exploitation publique de paris collectifs sur les combinaisons de certaines épreuves ou manifestations sportives et modifiant le Code criminel et la Loi de l'impôt sur le revenu ]

Illustrative Annual Financial Report of the Government of Canada
Modèle de rapport financier annuel du gouvernement du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These three governance events illustrate the need for some attention to be paid to the structural realities within aboriginal organizations.
Ces trois aspects de gestion publique montrent clairement le besoin de porter une plus grande attention aux réalités structurelles à l'intérieur des organismes autochtones.

The fact that the period covered by this report was characterised by three different governments has not helped to build this consensus, though events have also illustrated a widespread public aspiration for reform.
La période couverte par le présent rapport a été marquée par trois gouvernements différents, ce qui n'a pas contribué à la mise en place d'un tel consensus, même si les événements ont fait apparaître que la population, dans sa grande majorité, aspirait à la réforme

In any case,the events leading to the government’s resignation illustrate that it is not always clear what constitutes a question of confidence.
Quoi qu’il en soit, les événements qui ont mené à la démission du gouvernement montrent qu’il n’est pas toujours facile de déterminer clairement ce qui constitue une question de confiance.

The fact that this period included three different governments has not helped to build this consensus,, though events have also illustrated a widespread public aspiration for reform.
La période couverte par le présent rapport a été marquée par trois gouvernements différents, ce qui n'a pas contribué à la mise en place d'un tel consensus, même si les événements ont également fait apparaître que la population, dans sa grande majorité, aspirait à la réforme.

The fact that this period included three different governments has not helped to build this consensus, though events have also illustrated a widespread public aspiration for reform.
La période couverte par le présent rapport a été marquée par trois gouvernements différents, ce qui n'a pas contribué à la mise en place d'un tel consensus, même si les événements ont également fait apparaître que la population, dans sa grande majorité, aspirait à la réforme.

H. whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
H. considérant qu'au mois de mars 2007, le vice-premier ministre et le ministre polonais de l'Éducation ont annoncé l'élaboration d'un projet de loi visant à punir la "propagande homosexuelle" dans les écoles, et ont indiqué que cette loi prévoirait le renvoi, des amendes ou des peines d'emprisonnement pour les directeurs d'école, les enseignants et les élèves exerçant des activités militantes pour la défense des droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels (LGBT) dans les écoles,

G. whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
G. considérant qu'au mois de mars 2007, le vice-premier ministre et le ministre polonais de l'Éducation ont annoncé l'élaboration d'un projet de loi visant à punir la "propagande homosexuelle" dans les écoles, et en ont détaillé le contenu, qui prévoirait le renvoi, des amendes ou des peines d'emprisonnements pour les directeurs d'école, les enseignants et les élèves exerçant des activités militantes pour la défense des droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels (GLBT) dans les écoles,

A. whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
A. considérant qu'au mois de mars 2007, le vice-premier ministre et le ministre polonais de l'Éducation ont annoncé l'élaboration d'un projet de loi visant à punir la "propagande homosexuelle" dans les écoles, et en ont détaillé le contenu, qui prévoirait le renvoi, des amendes ou des peines d'emprisonnements pour les directeurs d'école, les enseignants et les élèves exerçant des activités militantes pour la défense des droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels (GLBT) dans les écoles,

If you want an illustration of that weakness, you need only look to the events of last year that led up to the signing of the social union agreement between the federal government and the nine English-majority provinces.
Pour avoir un exemple de cette faiblesse, il suffit de voir les événements de l'année dernière qui ont conduit à la signature de l'Entente-cadre sur l'union sociale par le gouvernement fédéral et neuf provinces à majorité anglophone.