Traduction de «good samaritan could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defence based on good Samaritan doctrine [ good Samaritan defence | defence of good Samaritan ]
défense du bon samaritain

good Samaritan legislation [ good Samaritan statutes ]
lois du bon samaritain [ législation du bon samaritain ]

Good Samaritan Act
Good Samaritan Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I say that because a lot of people would make the assumption that if there is a vehicle accident and a good Samaritan assists an individual involved in this emergency situation, by trying to help someone, that good Samaritan could be sued.
En fin de compte, nous avons pu la faire adopter. Je parle de ce projet de loi, car beaucoup de gens tiennent pour acquis qu'en cas d'accident de la route, un bon Samaritain peut aider une personne se trouvant dans cette situation d'urgence.

It could also happen to a good Samaritan, an example being in the performance of CPR or in the performance of attending to an individual who has been injured and where blood and bodily fluids might be transferred accidentally.
Cela pourrait aussi arriver à un bon samaritain, par exemple qui procède à la réanimation cardio-respiratoire ou se porte au secours d'une personne blessée dont le sang et les liquides organiques peuvent le contaminer accidentellement.

It goes very much to the heart of helping individuals who, but for the grace of God, could very much find themselves in this situation: professionals, good Samaritans, or anyone.
Cette mesure législative tend à aider ceux qui pourraient, Dieu les en préserve, se retrouver dans des situations dangereuses. Je pense notamment aux professionnels, aux bons samaritains, à tous ceux qui pourraient être menacés.

He said: Madam Speaker, the bill pertains to individuals, such as police officers, firefighters, good Samaritans and hospital workers, who, in the line of duty, are exposed to blood and blood products that may contain hepatitis B, C or the HIV virus. The bill would give them the right to know the contents of the blood to see if it contained substances that could kill them.
—Madame la Présidente, le projet de loi concerne les personnes, comme les agents de police, les pompiers, les bons samaritains et le personnel hospitalier, qui, dans l'exercice de leurs fonctions, peuvent entrer en contact avec des produits sanguins ou des produits contenant le VIH, le virus de l'hépatite B ou le virus de l'hépatite C. Il leur donnera le droit de connaître la teneur de ces produits sanguins afin de savoir s'ils contiennent ou non des substances qui pourraient causer leur mort.

This legislation could be tailored to meet the concerns of good Samaritans and emergency personnel, while respecting and balancing the legitimate privacy and security issues of the source person.
Cette mesure législative pourrait être adaptée en fonction des préoccupations des bons samaritains et du personnel d'intervention d'urgence tout en respectant les questions légitimes de vie privée et de sécurité de la personne source et en établissant un équilibre entre ces aspects.